Nubes – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

Tú me subes

A las nube'

Tú me sube'

Ra-Rauw

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Mami

Todavía no he tenido

Suerte en el amor

(uh-uh)

Ay, nena

De la relación yo siempre

Soy el que la pasa peor

(wih-ih)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste a salvar

yeah (ey)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más

woh-oh, eh (¡yah!)

Tú me subes (tú me subes)

A las nubes (ah-ah)

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero jugar un demo

Tú me subes (subes)

A las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Te escribo poema'

A lo Mario Benedetti (¡wuh!)

De tu cuerpo

Y tus piernas atleti (ey)

De aquel beso

comiendo spaghetti (muah)

Enamora'o

Y no se lo había meti'o (¡ah!)

To' eso e' mío

En ello' no

Pero en ti confío (¡no!)

Se sabe cuidar sola

Nunca anda en coro (eh)

Hay una guerra

Por el mapa 'e tu tesoro (oh)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste

A salvar

(yeah), yeah (yeah-yeah)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene

Nadie más

woh-oh, eh

Tú me subes (tú me subes)

Alas nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nubes nubes A1	noun - masas de vapor de agua suspendidas en la atmósfera
cielo sjelo A1	noun - esfera aparente que envuelve la Tierra
amor amor A1	noun - sentimiento de afecto intenso
juqueé huke-e C2	verb - estar enganchado o adicto a alguien o algo
jugar huɣar A1	verb - realizar una actividad por diversión
miedo mjeðo A2	noun - perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo
enamorarme enamoɾarme A2	verb - sentir amor romántico por alguien
suerte sweɾte A2	noun - encadenamiento fortuito de sucesos
relación relaθjon A2	noun - conexión entre dos personas
curando kuɾando B1	verb - remediar un mal o una herida
salvar salβar A2	verb - librar de un peligro
poema poema A2	noun - obra literaria en verso
cuerpo kweɾpo A1	noun - conjunto de las partes que componen un ser vivo
confío konfio A2	verb - tener esperanza firme en alguien
tesoro tesoɾo A2	noun - conjunto de dinero, alhajas u otros objetos preciosos

Estructuras gramaticales clave

• No me dejes caer de este cielo

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Se usa la estructura "no" + verbo en presente de subjuntivo ("dejes") para expresar una prohibición o ruego.

• Todavía no he tenido suerte en el amor

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Formado con el verbo auxiliar "haber" ("he") + participio ("tenido"), indica acciones pasadas con relevancia en el presente.

• Siento que me estás curando

  ➔ Perífrasis durativa (estar + gerundio)

  ➔ El uso de "estás" + "curando" (gerundio) enfatiza que la acción de curar está ocurriendo en el momento del habla.

• Dime si me viniste a salvar

  ➔ Oración interrogativa indirecta

  ➔ "Dime" (imperativo) introduce una interrogativa indirecta "si..." (condicional/duda) sobre una acción pasada.

• Que tengo miedo a enamorarme de nuevo

  ➔ Verbo pronominal + complemento preposicional

  ➔ "Enamorarse" es un verbo pronominal que requiere la preposición "de" para completar su significado.

• De aquel beso comiendo spaghetti

  ➔ Gerundio con valor adverbial

  ➔ "Comiendo" (gerundio) funciona como una acción simultánea al "beso".

• Se sabe cuidar sola

  ➔ Construcción reflexiva con valor pasivo/impersonal

  ➔ "Se sabe cuidar" expresa una habilidad inherente o conocida, usando el "se" para una estructura impersonal.

• Y no se lo había meti'o

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ Usa "había" (imperfecto de "haber") + participio para señalar una acción anterior a otra acción pasada.