Preso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Gracias

가사 및 번역

호세 호세의 '프레소'는 스페인어 가사로 사랑의 감정을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있으며, 사랑의 복잡성을 깊이 있게 이해할 수 있습니다. '프레소'는 VH1 라틴 아메리카가 선정한 80년대 최고의 스페인어 노래 100곡 중 50위에 오르며 그 가치를 인정받았습니다.

[한국어]

봐, 나는 네 사랑에 미쳤어

도망가는 대신에

네게 도움을 청해요.

봐, 네가 날 미치게 만들었어

미워하는 대신에

너를 원해.

우리 진실을 말해보자,

너는 나를 이용하고,

나는 널 사랑해.

한 번에 말하자,

어떻게 네가 자유로울 수 있니

내가

감옥에 있듯이

네 입맞춤의 감옥에,

네가 사랑이라 부르는 방식에,

그것을 사랑이라 부르는 거야.

감옥에

네 사슬을 끌어안으며,

네가 원하는 대로 정죄받고

그리고 네가 원할 때까지, 사랑아.

봐, 나는 정말 바보야,

네가 잘못했을 때 내가 책임이라고 생각해.

그게 내 잘못이야.

봐, 네가 날 내가 아니게 만들었어,

상처 주는 대신에

널 보호해.

우리 진실을 말해보자,

너를 지울 수 있다면

지울 거야.

한 번에 말하자,

네가 원하는 대로 나를 대하고

왜냐면 나는

감옥에

네 입맞춤의 감옥에,

네가 사랑이라 부르는 그 방식에,

그것을 사랑이라 부르는 거야.

감옥에

네 사슬을 끌어안으며,

네가 원하는 대로 정죄받고

그리고 네가 원할 때까지, 사랑아.

감옥에

네 입맞춤의 감옥에,

네가 사랑이라 부르는 그 방식에,

그것을 사랑이라 부르는 거야.

감옥에

네 사슬을 끌어안으며,

네가 원하는 대로 정죄받고

그리고 네가 원할 때까지, 사랑아.

[스페인어]

Mira si estoy loco por tu amor

Que en lugar de huir de ti

te pido ayuda.

Mira si me has hecho enloquecer

Que en lugar de aborrecerte

te deseo.

Vamos a decirnos la verdad,

tú te aprovechas de mí

y yo te amo.

Vamos a decirlo de una vez,

cómo puedes tú ser libre

mientras yo soy

preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

Mira si estoy tonto de verdad,

que pienso que si obras mal

es culpa mía.

Mira si me has hecho no ser yo,

que en lugar de hacerte daño

te protejo.

Vamos a decirnos la verdad,

si te pudiera borrar

te borraría.

Vamos a decirlo de una vez,

tú me tratas como quieres

porque yo soy

preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

Preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

주요 어휘

어휘	의미
preso ˈpɾe.so A1	noun - 죄수 (joesu) adjective - 포罗, 갇힌 (poro, gatgin)
enloquecer en.lo.ke.ˈθeɾ B1	verb - 미치다 (michida)
aborrecerte a.βo.rre.ˈθeɾ.te B1	verb - 너를 싫어하다 (neoreul sireohada)
aprovechas a.pɾo.ˈβe.tʃas A2	verb - 이용하다 (iyonghada)
cadena ka.ˈde.na A1	noun - 사슬 (saseul)
condenado kon.de.ˈna.ðo A2	adjective - 언도된 (eondoein), 운명지어진 (unmyeongji-eojin)
aborrecer a.βo.rre.ˈθeɾ B1	verb - 싫어하다 (sireohada)
deseo de.ˈse.o A1	noun - 욕망 (yongmang)
protejo pɾo.ˈte.xo A2	verb - 보호하다 (bohohada)
borrar bo.ˈrar A2	verb - 지우다 (jiuda), 제거하다 (jegeohada)
libre ˈli.βɾe A1	adjective - 자유로운 (jayuroun)
obras ˈo.βɾas A2	noun - 작품 (jakpum), 행동 (haengdong)
tonto ˈton.to A1	adjective - 어리석은 (eoriseongeun)
daño ˈda.ɲo A1	noun - 피해 (pihae), 해 (hae)
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - 원하다 (wonhada)

주요 문법 구조

• Mira si estoy loco por tu amor

  ➔ 'estar'의 직설법 현재형

  ➔ 'estoy'는 'estar'의 직설법 현재형으로, 일시적인 상태를 표현할 때 사용되며, 여기서는 '나는 당신의 사랑에 미쳤어'를 나타냅니다.

• Que en lugar de huir de ti te pido ayuda

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 접속법은 'en lugar de huir de ti te pido ayuda' 절에서 사용되어 가정의 상황이나 사실과 반대되는 상황을 표현하며, '너에게서 도망치는 대신, 나는 너에게 도움을 청한다'는 의미입니다.

• Vamos a decirnos la verdad

  ➔ 'ir'의 미래형 + 원형 동사

  ➔ 'vamos a decirnos'는 'ir'의 미래형에 원형 동사가 이어진 구조로, 미래의 행동을 표현하며, '우리는 서로에게 진실을 말할 거야'라는 의미입니다.

• tú te aprovechas de mí

  ➔ 반사대명사 'te'

  ➔ 반사대명사 'te'는 'aprovechar'의 동작이 주체 자신에게 이루어짐을 나타내며, '너는 나를 이용한다'는 의미입니다.

• mientras yo soy preso

  ➔ 'ser'의 직설법 현재형

  ➔ 'soy'는 'ser'의 직설법 현재형으로, 영구적이거나 본질적인 특성을 표현할 때 사용되며, 여기서는 '나는 죄수야'를 나타냅니다.