Me Basta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Gracias

가사 및 번역

[한국어]

(José José - Me Basta)

거기서는 뭐라고들 말하던가요?

불쌍한 나이팅게일, 어디에 떨어졌나요

당신의 사랑에 눈이 멀었다고 하던데요

그리고 당신이 나를 가지고 논다고요

당신에게 설명하지 않아요, 내 사랑

당신의 주인이 누군지 알고 싶지 않아요

당신이 줄 수 있는 걸 나에게 주세요

내 사랑, 내가 받아들일게요

이것이면 충분해요

당신의 사랑 조금만 있으면

당신이 숨기고 있는 그 사랑

아무도 원하지 않았던 그 사랑

나에게는 상관없어요, 아니

이것이면 충분해요

당신의 사랑 조금만 있으면

당신이 간직하고 있는 그 사랑

당신이 잊어버린 그 사랑

그걸로 나는 만족해요

(음악)

거기서는 뭐라고들 말하던가요?

불쌍한 나이팅게일, 굴복당했대요

당신의 사랑에 미쳤다고 하던데요

그리고 정말, 미쳐버렸어요

그리고 가끔 죽을 것 같다는 게 사실이에요

내가 누군 줄 알아요?

나도 질투해요

하지만 어느 날 선택해야 했어요

그리고 이제 내가 무엇을 선호하는지 보세요

이것이면 충분해요

당신의 사랑 조금만 있으면

당신이 숨기고 있는 그 사랑

아무도 원하지 않았던 그 사랑

나에게는 상관없어요, 아니

이것이면 충분해요

당신의 사랑 조금만 있으면

당신이 간직하고 있는 그 사랑

당신이 잊어버린 그 사랑

그걸로 나는 만족해요

이것이면 충분해요

당신의 사랑 조금만 있으면

당신이 숨기고 있는 그 사랑

아무도 원하지 않았던 그 사랑

나에게는 상관없어요, 아니

이것이면 충분해요

당신의 사랑 조금만 있으면

당신이 간직하고 있는 그 사랑

당신이 잊어버린 그 사랑

그걸로 나는 만족해요

이것이면 충분해요

당신의 사랑 조금만 있으면

[스페인어]

(José José - Me Basta)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, dónde ha caído

Dicen que estoy ciego por tu amor

Y que tú juegas conmigo

No te pido cuentas, corazón

No quiero saber quién es tu dueño

Dame lo que tú me puedas dar

Corazón, que yo lo acepto

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

(Música)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, le han sometido

Dicen que estoy loco por tu amor

Y es verdad, loco perdido

Y es verdad que a veces creo morir

¿Quién te crees que soy?

Yo tengo celos

Pero un día tuve que elegir

Y ya ves lo que prefiero

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

주요 어휘

어휘	의미
basta ˈbasta A2	verb - 충분하다 (chungbunhada)
ruiseñor rwi.seˈŋor B1	noun - 꾀꼬리 (kkwaekkori)
ciego ˈθjeɣo A2	adjective - 맹인 (maeng-in)
juegas ˈxweɣas A2	verb - 너는 논다 (neoneun nonda)
cuentas ˈkweŋtas A2	noun - 계정 (gyejung)
dueño ˈdweɲo A2	noun - 소유자 (soyuja)
escondido eskonˈdiðo B1	adjective - 숨겨진 (sumgyeojin)
importa imˈpɔrta A2	verb - 중요하다 (jung-yohada)
guardado ɡwarˈðaðo B1	adjective - 간직한 (ganjikaen)
olvidado olβiˈðaðo B1	adjective - 잊혀진 (ichyeojin)
quedó keˈðo A2	verb - 머물렀다 (meomulleotda)
celos ˈθelos B1	noun - 질투 (jiltu)
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - 나는 선호한다 (naneun seonhoienda)

주요 문법 구조

• ¿Sabes lo que dicen por ahí?

  ➔ *saber*와 관계절을 이용한 간접 의문문

  ➔ ""lo que""는 “무엇”이라는 의미의 간접 의문을 도입합니다.

• Dicen que estoy ciego por tu amor

  ➔ 보도동사 + 직설법 종속절

  ➔ "Dicen"은 보고된 발언을 도입하고, "que estoy ciego" 절은 직설법을 사용합니다.

• No te pido cuentas, corazón

  ➔ 목적격 간접 대명사를 사용한 청유 표현

  ➔ "te"는 말하고 있는 사람을 가리키는 간접 목적격 대명사입니다.

• No quiero saber quién es tu dueño

  ➔ 동사 원형 + 간접 의문절

  ➔ "saber"는 "quiero" 뒤에 동사 원형으로 사용되며, "quién es tu dueño"는 간접 의문입니다.

• Dame lo que tú me puedas dar

  ➔ 명령형 + 접속절 (접속법)

  ➔ "puedas"는 "lo que"로 시작되는 접속절 뒤에 와서 접속법 형태입니다.

• Me basta con un poco de tu amor

  ➔ 동사 *bastar* + 전치사구 (*con*)

  ➔ "basta"는 “충분하다”는 의미이며, "con un poco de tu amor"는 무엇이 충분한지를 나타냅니다.

• El que tengas escondido

  ➔ 관계대명사 *el que* + 접속법 동사

  ➔ "tengas"는 불특정 관계대명사 "el que" 뒤에 와서 접속법 형태를 취합니다.

• Y es verdad que a veces creo morir

  ➔ 동사 *creer* + 불정사 보어

  ➔ "morir"는 "creo"의 목적어 역할을 하는 불정사로, “죽는 것을 생각한다”는 의미입니다.