Vamos a Darnos Tiempo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Gracias

가사 및 번역

호세 호세의 '바모스 아 다르노스 티엠포'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 가사를 통해 언어의 아름다움을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 관계의 위기와 사랑의 재점화를 주제로, 감정적인 깊이와 음악적 완성도가 돋보이며, 라틴 음악의 정수를 느낄 수 있는 명곡입니다. 스페인어 학습에 관심 있는 분들에게는 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

호세 호세

우리에게 시간을 줘요

정말 힘든 일이에요

모든 게 잘 풀리지 않을 때

당신은 행복하지 않고

그게 나에게도 일어나는 일이에요

우리는 사랑의 신선함을 잃었어요

서로를 향한 존중도 잃었고

매 순간 다투기만 해요

이유 없이

정말 힘든 일이에요

당신에게 말하지만 이해하지 못할 때

같은 이야기를 하다 또 화를 내고

다시 한번

왜 나를 내버려 두지 않아요

잠시 떠나게 해주지 않아요

당장 나 없이 살 수 없다고 말하지 말고

내가 떠나면 삶을 포기할 거라고 말하지 말아요

그 전에 내게 말하게 해줘요, 사랑한다고

당신의 사랑은 내가 가진 유일한 거예요

나는 당신 곁을 떠나요, 그 사랑을 잃고 싶지 않아서

우리에게 필요한 건 오직 시간뿐이에요

우리의 상처를 치유할 시간

우리의 삶을 다시 시작할 시간

당신이 나를 필요로 하는지 알 수 있는 시간

당신이 나를 사랑하는지, 잊었는지 알 수 있는 시간

(음악)

정말 힘든 일이에요

당신에게 말하지만 이해하지 못할 때

같은 이야기를 하다 또 화를 내고

다시 한번

왜 나를 내버려 두지 않아요

잠시 떠나게 해주지 않아요

당장 나 없이 살 수 없다고 말하지 말고

내가 떠나면 삶을 포기할 거라고 말하지 말아요

그 전에 내게 말하게 해줘요, 사랑한다고

당신의 사랑은 내가 가진 유일한 거예요

나는 당신 곁을 떠나요, 그 사랑을 잃고 싶지 않아서

우리에게 필요한 건 오직 시간뿐이에요

우리의 상처를 치유할 시간

우리의 삶을 다시 시작할 시간

당신이 나를 필요로 하는지 알 수 있는 시간

당신이 나를 사랑하는지

잊었는지 알 수 있는 시간

(음악)

[스페인어]

JOSÉ JOSÉ

VAMOS A DARNOS UN TIEMPO

Qué difícil es

Cuando las cosas no van bien

Tú no estás feliz

Y eso me pasa a mí también

Porque hemos perdido la frescura del amor

El respeto por los dos

Discutiendo a cada instante

Sin razón

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres o me olvidas

(Música)

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres

O me olvidas

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
difícil di.fiˈsil A1	adjective - 어려운 (eoryeoun)
feliz feˈlis A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
perder perˈðeɾ A1	verb - 잃다 (iltta)
frescura fresˈkuɾa A2	noun - 신선함 (sinsaenham)
respeto resˈpeto A1	noun - 존중 (jonjung)
discutir diskutiɾ A2	verb - 토론하다 (toronhada)
enfadar enfɑˈðaɾ B1	verb - 화내다 (hwanada)
necesitar nesesiˈtaɾ A1	verb - 필요로 하다 (piryoro hada)
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 치료하다 (chiryehada)
herida eˈɾiða A2	noun - 상처 (sangcheo)
empezar empeˈθaɾ A1	verb - 시작하다 (sijakada)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 사랑하다/원하다 (saranghada/wonhada)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 잊다 (itda)
único ˈuniko A2	adjective - 유일한 (yuilhan)
lado ˈlaðo A1	noun - 옆 (yeop)

주요 문법 구조

• Porque hemos perdido la frescura del amor

  ➔ 현재완료 (haber + 과거분사)

  ➔ ""hemos perdido""는 현재형 조동사 "haber"와 과거분사 "perdido"를 결합해 과거에 시작되어 현재에도 영향을 미치는 동작을 나타냅니다.

• Discutiendo a cada instante sin razón

  ➔ 현재분사 (‑ando / ‑iendo) 로 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ ""Discutiendo""는 현재분사 형태로, 논쟁이 지속적으로 일어나고 있음을 나타냅니다.

• ¿Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo?

  ➔ 허락·요청 동사 뒤에 오는 "que" 구문에서의 접속법

  ➔ ""que me vaya""는 "dejas"(허락) 동사 뒤에 와서 접속법 "vaya"를 사용합니다.

• Sin decirme que al momento te vas a quitar la vida si me voy

  ➔ "sin" 뒤에 오는 동사원형과 미래 시제 "ir a + 동사원형" 구문

  ➔ ""Sin decirme""는 "sin" 뒤에 동사원형 "decir"를 사용해 행동의 부재를 나타내고, ""vas a quitar""는 미래 시제 구문 "ir a + 동사원형"으로 "자살하려 한다"는 뜻입니다.

• Que tu amor es la única cosa que yo tengo

  ➔ "que" 로 시작하는 관계절

  ➔ ""que yo tengo""는 "cosa"를 수식하는 관계절로, 언급된 사물에 대한 핵심 정보를 제공합니다.

• Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

  ➔ 중성 관계 대명사 "lo que"

  ➔ ""Lo que""는 중성 관계 대명사 역할을 하여 "무엇" 혹은 "그것이"라는 의미로 전체 절을 문장의 주어로 만들어요.

• Tiempo para curar nuestras heridas

  ➔ "para" 뒤에 오는 목적의 부정사

  ➔ ""para curar""는 전치사 "para" 뒤에 동사원형 "curar"를 사용해 목적(치유)을 나타냅니다.

• Si tú me necesitas

  ➔ "si" + 현재형을 이용한 조건절

  ➔ ""Si tú me necesitas""는 "si" 뒤에 현재형 "necesitas"를 사용해 실제 혹은 가능한 조건을 제시합니다.