Social Path (feat. LiSA) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids, LiSA
• 앨범: JAPAN 1st EP『Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-』

가사 및 번역

일본어 학습에 최적화된 '소셜 패스'로 생생한 감정 표현 어휘와 락 장르 특유의 역동적 어미 활용을 익혀보세요. 스트레이 키즈와 LiSA의 협업이 선사하는 '고난 극복' 메시지 속에서 일본어 정서와 K-J 팝 문화 융합의 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험!

[한국어]

젊음을 포기했어

내 미래를 위해

나는 단지 원해

더 강하게 일어나는 것

지금 나는 어디에 있을까?

끝나지 않는 밤

해가 뜨면 내일이 올 거야

놓치지 않을 거야

(지금 아니면 절대 안 돼)

포기했던 모두가 말하는 청춘은

많은 유혹을 견뎌냈어

가볍게 여겼다면

너는 틀렸어

용광로의 크리스탈

강해지는 금속

단단함을 더해 강해지네

두 번 없을 순간을 향해 가고 있어

외로울 거라는 걸 알아

모두가 나를 거절하니까

수많은 새로운 환경

차가운 눈들이 나를 내려다봐

나는 여전히 군중 속에, 이 도시의 이방인

그래 그들은 지금 당장 포기하길 원해

그들이 나를 웃게 만들어, 너무 시끄러워

내 안에 숨겨진 악마를 깨우고 있어

한 번의 삶만 살 수 있어, 나는 준비가 되어 있어

그들이 뭐라고 하든 그 기회를 잡아야 해

이 감정을 설명할 수 없어

그래 이 길은 내 꿈이 되어야 했어

뒤돌아보면, 재가 내

열정은 항상 영원히 타오르지

후회는 없어, 이 감정이 좋아

이 길 위에서, 소셜 패스라고 불러

침대에서 뒤척이고 있어

내 머릿속의 목소리들 다시

이제 그들을 떨쳐내야 해

(지금 아니면 절대 안 돼)

결코 몰랐어

이렇게 많은 사람들이 오고 가는 걸 볼 줄은

거울을 보니, 나만 있어

악한 생각들이 지배하고 있어, 놓아줄 거야

내 자신과 싸워, 나만 있어

외로울 거라는 걸 알아

모두가 나를 거절하니까

수많은 새로운 환경

차가운 눈들이 나를 내려다봐

나는 여전히 군중 속에, 이 도시의 이방인

그래 그들은 지금 당장 포기하길 원해

그들이 나를 웃게 만들어, 너무 시끄러워

내 안에 숨겨진 악마를 깨우고 있어

한 번의 삶만 살 수 있어, 나는 준비가 되어 있어

그들이 뭐라고 하든 그 기회를 잡아야 해

이 감정을 설명할 수 없어

그래 이 길은 내 꿈이 되어야 했어

뒤돌아보면, 재가 내

열정은 항상 영원히 타오르지

후회는 없어, 이 감정이 좋아

이 길 위에서, 소셜 패스라고 불러

과거로 돌아갈 방법은 없어,

앞으로 나아갈 거야

내 앞에 바로 가

찢어진 지도를 이어 붙여도 밀려나도

예전처럼 위를 달려

험한 곳을 혼자서

밤과 마주하며 나는 일어날 거야

젊음을 포기했어

내 미래를 위해

나는 단지 원해

더 강하게 일어나는 것

나는 뒤돌아볼 거야, 재가 내

열정은 항상 영원히 타오르지

후회는 없어, 이 감정이 좋아

이 길 위에서

소셜 패스라고 불러

[일본어]

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

Where am I right now?

終わらない Night

日が昇れば 明日が来るさ

I won’t miss it

(Now or Never)

諦めてた みんなが言う青春は

たくさん誘惑耐え抜いた

甘く見てたなら

You’re wrong

溶鉱炉 Crystal

強くなってく金属

固さを増し 強固だね

二度ない瞬間へ向かってんね

I know it’s gonna be lonely

Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I’m still in the crowd, alien of the town

Yeah they want me to give up right now

They’re making me laugh it’s so loud

Waking the demon that’s hiding inside

You only get to live one life I know I’m ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the Social Path

I’m tossing turning in my bed

Them voices in my head again

I gotta shake em off now

(Now or Never)

Never knew

I’d see so many people come and go

I see the mirror, it’s only me

Evil thoughts taking over, Imma let it go

I fight myself, it’s only me

I know it’s gon be lonely

Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I’m still in the crowd, alien of the town

Yeah they want me to give up right now

They’re making me laugh it’s so loud

Waking the demon that’s hiding inside

You only get to live one life I know I’m ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the Social Path

No way back to the past,

I’ll step ahead

Go right in front of me

破れた地図繋ぎ 押し出されても

昔みたいに 上を走る

険しい場所 一人で

夜と向き合い I will rise up

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

I’m gonna look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road

Call it the Social Path

주요 어휘

어휘	의미
youth /juːθ/ B1	noun - 어린 시절과 성인 사이의 기간
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후의 시간
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 더 많은 힘이나 권력을 가진
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 무언가에 대한 강한 열정이나 흥분의 감정
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 일어난 일이나 행해진 일에 대한 슬픔이나 실망의 감정
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 다른 나라에서 온 사람
road /roʊd/ A1	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 악한 영혼이나 초자연적 존재
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 이미지를 반사하는 반사 표면
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - 말할 때 인간이 내는 소리
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮은
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - 세는 것이 불가능할 정도로 많은

주요 문법 구조

• Where am I right now?

  ➔ 'where'를 사용한 위치를 묻는 의문문.

  ➔ 'where'는 특정 위치를 묻기 위해 사용되는 의문사입니다.

• You only get to live one life

  ➔ 'only'는 단 하나임을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'only'는 어떤 것이 하나뿐임을 강조합니다.

• Cause everyone keeps turning me down

  ➔ 'keeps'는 동사 뒤에 '-ing'를 붙여 반복 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'keeps'는 반복적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• I can not explain this feeling

  ➔ 'can'와 부정형은 할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 'can'와 부정인 'cannot'은 어떤 것을 할 수 없음을 나타냅니다.

• Look back, the ashes prove my passion always burns eternally

  ➔ 'Look back'은 명령형으로 사용되어 지시나 충고를 나타냄.

  ➔ 'Look back'은 과거를 돌아보라는 명령형 표현입니다.

• Gave up my youth For my future

  ➔ 'Gave up'는 과거형으로, 이미 끝난 행동을 나타냄.

  ➔ 'Gave up'은 'give up'의 과거형으로, 무언가를 포기하거나 그만두는 것을 의미합니다.