TOP -Japanese ver.- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: JAPAN 1st Single 『TOP -Japanese ver.-』

가사 및 번역

일본어 버전 'TOP'은 파워풀한 팝록·EDM 사운드와 함께 청취자에게 일본어 가사와 발음, 애니메이션 테마 특유의 어휘를 자연스럽게 익히게 합니다. 강한 의지와 도전 정신을 담은 가사와 역동적인 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 일본어 리듬감과 표현을 배우며, 스트레이 키즈만의 독특한 음악적 매력도 함께 느껴보세요.

[한국어]

할 수 있겠니? 우리가 어디까지 갈 수 있는지

모두가 모르는 레벨을 향해 나아가

답이 있다면 이 몸으로 증명할게, 정상을 향해 전진해

화려하게 다시 도전하며 넘어서는 통과점

그래, 극복해 나갈 뿐

서로 손을 맞잡아 불가능도 가능으로 바꾸며

어떻게 되든 멈추지 않아, uh

준비됐어, 싸울 거야!

나는 마지막까지 일어설 거야, 와!

높이 하늘을 향해 멀리 저 멀리

우뚝 선 계단을 올려다보며

이 마음을 품고서

피할 수 없는 운명

이 몸이 다할 때까지

모든 걸 걸고서

절대 놓지 않을게, 절대 놓지 않을게

더 밝은 빛이 비추기 전까지 난 간다

되돌아가지 않아

올라가자

뒤돌아보지 말고

하늘을 봐, 계속 나아가

올라가자

절대 놓지 않을게, 절대 놓지 않을게

더 밝은 빛이 비추기 전까지 난 간다

이제 신경 쓰지 않아 뭐든지

불안 따윈 신경 쓰지 않아

무엇이 방해하려 해도 상관없이 앞으로 나아가

다시 꿈을 위해 계속 오르며 목표를 향해

우

시간이 흐를수록 알게 돼, 난 알아, 정말 힘들다는 걸

무슨 일이 일어나더라도, 누군가 날 쓰러뜨리려고 해도

그냥 괜찮아

난 이길 수 있다는 걸 알아

높이 하늘을 향해 멀리 저 멀리

우뚝 선 계단을 올려다보며

이 마음을 품고서

피할 수 없는 운명

이 몸이 다할 때까지

모든 걸 걸고서

절대 놓지 않을게, 절대 놓지 않을게

더 밝은 빛이 비추기 전까지 난 간다

되돌아가지 않아

올라가자

뒤돌아보지 말고

하늘을 봐, 계속 나아가

올라가자

절대 놓지 않을게, 절대 놓지 않을게

더 밝은 빛이 비추기 전까지 난 간다

넘어져도 다시 일어나

어떤 어려움도, 내가 해결하고 필요한 걸 얻을게

앞이 보이지 않는 탑 속에서

쥔 열쇠로 문을 열어난 더

쌓인 벽과 무너지는 정신

혹시 헷갈려도, 자신에게 베팅하며

오를수록 더 고통스러워지는 이 무대

머리에는 오직 꿈만 남아

되돌아가지 않아

놓치지 말아

뒤돌아보지 말고

하늘을 봐, 계속 나아가

놓지 말아

모든 걸 갖다 버리고 힘차게 달려가, 앞으로 바라보며 Woah

절대 놓지 않을게, 절대 놓지 않을게

더 밝은 빛이 비추기 전까지 난 간다

[일본어]

Can you tell it? どこまで俺達が行けるかって

誰もが知らないレベル目指していく

答えならこの身で証明 上り詰め前進

派手にまた挑戦して超える通過点

Yeah 乗り越えていくだけ

互いに手とり変える不可能さえ

例えどうなっても止まらない uh

Ready for fight!

I’ll be last one that standing, wha!

天高く 遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ

抱くこの想いを

避けられない Destiny

この身果てるまで

全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

No turning back

Go up

振り返らず

Look up in the sky, keep up

Go up

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

もう構わない何だって

I don’t even care 不安なんて

例え何が邪魔しようと関係はなく進め

また夢の為に 上、目指し続ける

Woo

時が経つにつれ分かりだす I know it’s so hard

またどんなこと起き例え何かが Hit me down

それでもいい

I know that I can win

天高く 遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ

抱くこの想いを

避けられない Destiny

この身果てるまで

全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

No turning back

Go up

振り返らず

Look up in the sky, keep up

Go up

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまで I go

転んでも 立ち上がり

どんな困難も I’ll solve and get what I need

先見えない塔の中

握りしめた鍵で扉開ける更に

立ち並ぶ壁 削れる精神

惑わされたりせずに自分にBetし

登るほど苦しくなるこのStage

頭に目指した夢だけ残る

No turning back

Don’t let go

振り返らず

Look up in the sky, keep up

Don’t let go

なりふり構わず走れ 先を見つめ Woah

Never let you go, never let you go

強く光が照らすまで I go

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
up /ʌp/ A1	adverb - 위로
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hand /hænd/ A1	noun - 손
fight /faɪt/ B1	noun - 싸움 verb - 싸우다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
last /læst/ A2	adjective - 마지막의
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 무대, 단계
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 탑
key /kiː/ A2	noun - 열쇠
door /dɔːr/ A1	noun - 문
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• この身で証明

  ➔ '으로/로'는 수단이나 방법을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '으로/로'는 수단이나 방법을 나타내는 조사입니다.

• 乗り越えていくだけ

  ➔ '만'은 '오직' 또는 '단지'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ '만'은 어떤 행동이 오직 그것만을 의미함을 나타내는 표현입니다.

• 振り返らず

  ➔ -지/-으려고 하지 않다의 의미를 갖는 부정형입니다.

  ➔ 'ず'는 고전적 부정형으로 '하지 않다'라는 의미입니다.

• 避けられないDestiny

  ➔ '-리다'의 가능형과 부정형 '없다'를 결합하여 '피할 수 없다'라는 의미를 만듭니다.

  ➔ '-리다'의 가능형과 부정형 '없다'를 결합하여 '피할 수 없다'라는 의미를 만듭니다.

• 全てを賭けて

  ➔ '을/를'는 목적격 조사이고, 'を賭けて'는 모든 것을 내걸거나 헌신하는 의미입니다.

  ➔ '을/를'이 목적격을 나타내며, 'を賭けて'는 '내기하다'라는 의미의 동사 '賭ける'의 연용형입니다.

• 頭に目指した夢だけ残る

  ➔ '만'은 '오직' 또는 '단지'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ '만'은 그 대상만 남거나 유일하다는 것을 강조합니다.