Weißhausstraße – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

AnnenMayKantereit의 'Weißhausstraße'는 독일어 가사를 통해 청년기의 모험과 향수를 생생하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 독일어의 감성적인 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 특히 쾰른의 특정 장소를 배경으로 한 가사는 도시의 분위기와 시간을 느끼게 합니다. 독일 록과 포크, 블루스 요소가 어우러진 음악과 Henning May의 깊은 목소리가 곡의 매력을 더합니다.

[한국어]

영하의 날씨, 한겨울

바이스하우스 거리, 유니 센터 모퉁이

우린 여기서 남자들을 기다렸어

그들은 오직 밤이 되면 깨어나

너는 빨간색 파카를 입고

나는 회색 옷을 입은, 너의 충실한 파트너

백 유로짜리 모험 속에서

불 좀 빌려줄래?

우리 둘만 나눴던

...

비밀을

...

우리 둘만 나눴던

...

비밀을

영하의 날씨, 한겨울

바이스하우스 거리, 유니 센터 모퉁이

거기엔 아직도 그 남자들이 서 있어

오직 밤이 되면 깨어나는 그들

그리고 그 비밀은 대개 잘 포장되어 있어서

가끔 그늘 사이에서 다이아몬드처럼 반짝이곤 해

우린 여기서

우리의 꿈을 불태웠어

시선은 위로

심장은 아래로

우리 둘만 나눴던

...

비밀을

...

우리 둘만 나눴던

...

비밀을

...

난 지금 바이스하우스 거리, 유니 센터 모퉁이에 서 있어

한겨울 영하의 날씨에

백 유로짜리 모험이 갖고 싶어졌어

그 따뜻한 괴물이

...

불 좀 빌려줄래?

...

[German]

Minusgrade, tiefer Winter

Weißhausstraße, Ecke UNI-Center

Wir haben hier gewartet auf die Männer

Die nur wach sind, wenn es Nacht ist

Du in deinem roten Parka

Ich in Grau, dein treuer Partner

In einem Hundert-Euro-Abenteuer

Hast du nochmal Feuer?

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Minusgrade, tiefer Winter

Weißhausstraße, Ecke UNI-Center

Dort stehen immer noch die Männer

Die nur wach sind, wenn es Nacht ist

Und weil das Geheimnis meistens gut verpackt ist

Funkelt manchmal etwas zwischen Schatten wie ein Diamant

Wir haben hier

Unsere Träume verbrannt

Die Augen nach oben

Der Herzschlag nach unten

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Wir beide teilten es

Das Geheimnis

Ich steh grad Weißhausstraße, Ecke UNI-Center

Bei Minusgraden im tiefen Winter

Ich bekomme Lust auf ein Hundert-Euro-Abenteuer

Dieses warme Ungeheuer

Hast du nochmal Feuer?

주요 어휘

어휘	의미
Minusgrade Mi-nus-gra-de A2	noun - 얼어붙는 온도
Winter Win-ter A1	noun - 일년 중 가장 추운 계절
Weißhausstraße Vaiss-haus-shtra-se A2	noun - 쾰른의 거리 이름
warten var-ten A1	verb - 무언가를 기다리다
Männer Män-ner A1	noun - 성인 남성
wach vakh A1	adjective - 잠들지 않은, 의식 있는
Parka Par-ka A2	noun - 따뜻한 패딩 재킷
grau grau A1	adjective - 검정과 흰색 사이의 색
Abenteuer A-ben-teu-er A2	noun - 흥미롭거나 특이한 경험
Feuer Foy-er A1	noun - 탈 수 있는 뜨거운 불꽃
Geheimnis Ge-haim-nis A2	noun - 드러내지 말아야 할 것
verbrannt ver-brant B1	verb - 불에 의해 파괴된
Träume Trøy-me A2	noun - 잠에서의 이미지와 생각
Herzschlag Herts-shlag B1	noun - 심장의 고동
Ungeheuer Un-ge-heu-er B2	noun - 매우 크거나 끔찍한 것

주요 문법 구조

• Minusgrade, tiefer Winter

  ➔ 명사 + 명사 (합성어)

  ➔ 독일어에서는 명사가 결합되어 새로운 명사가 만들어집니다. 여기서는 'Minusgrade'(영하 온도)와 'tiefer Winter'(겨울 한파)가 결합되어 배경을 묘사합니다.

• Wir haben hier gewartet auf die Männer

  ➔ 과거완료

  ➔ 이 문장은 과거완료 시제를 사용하여 'haben gewartet'로, 과거의 다른 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다. 기다리는 시간을 강조합니다.

• Du in deinem roten Parka

  ➔ 여격

  ➔ 여격은 'deinem'으로 소유격을 나타냅니다. 파카가 'du'(당신)에게 속해 있음을 나타냅니다.

• In einem Hundert-Euro-Abenteuer

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구 'in einem Hundert-Euro-Abenteuer'는 행동의 맥락을 설명하며, 그들이 시작하는 모험의 종류를 나타냅니다.

• Hast du nochmal Feuer?

  ➔ 조동사 (haben) + 분리동사 (nachmachen)

  ➔ 이 질문은 조동사 'hast'(가지다)와 분리동사 'Feuer'(불)의 기본형을 사용합니다. 분리동사는 문장에서 분리됩니다.

• Wir beide teilten es

  ➔ 대명사 + 동사 일치

  ➔ 대명사 'Wir beide'(우리 둘)는 동사 'teilten'(공유했다)의 복수형과 일치하며, 주어가 한 명 이상임을 나타냅니다.

• Das Geheimnis

  ➔ 주격 (주어)

  ➔ 명사 'Das Geheimnis'(비밀)는 주격으로, 문장의 주어 역할을 합니다.

• Unsere Träume verbrannt

  ➔ 과거분사

  ➔ 과거분사 'verbrannt'(태워진)는 조동사 'haben'과 함께 사용되어 완료 시제를 형성하며, 완료된 행동을 나타냅니다.