追風箏的孩子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
风筝 (fēngzheng) /fəŋ t͡ʂəŋ/ A2 |
|
|
傻瓜 (shǎguā) /ʂa˨˩ kua̯˥/ B1 |
|
|
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2 |
|
|
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a˥˩/ B1 |
|
|
初恋 (chūliàn) /t͡ʃʰu˥ lʲɛn˥˩/ B1 |
|
|
成家 (chéngjiā) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ t͡ɕia˥/ B1 |
|
|
荒谬 (huāngmiù) /xu̯aŋ˥ mi̯ʊ˥˩/ B2 |
|
|
愁云 (chóuyún) /t͡ʃʰɤʊ˧˥ y̯n˧˥/ C1 |
|
|
伤疤 (shāngbā) /ʂaŋ˥ pa˥/ B1 |
|
|
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩ iaŋ˨˩/ B2 |
|
|
流沙 (liúshā) /lʲiou˧˥ ʂa˥/ B2 |
|
|
吹散 (chuīsàn) /ʈ͡ʂʰu̯ei˥ san˥˩/ B2 |
|
|
篱笆 (líba) /li˧˥ pa/ B2 |
|
|
扑向 (pūxiàng) /pʰu˥˩ ɕiaŋ˥˩/ B2 |
|
|
艳美 (yànměi) /jɛn˥˩ mei˨˩/ C1 |
|
|
落霞 (luòxiá) /luɔ˥˩ ɕia˧˥/ C1 |
|
|
插画家 (chāhuàjiā) /ʈ͡ʂʰa˥ xu̯a˥˩ t͡ɕia˥/ B2 |
|
|
昨曲家 (zuòqǔjiā) /tswo˥˩ t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕia˥/ C1 |
|
|
分岔 (fēnchà) /fən˥ ʈ͡ʂʰa˥˩/ B2 |
|
|
叹息桥 (tànxīqiáo) /tʰan˥˩ ɕi˥ t͡ɕʰiao˧˥/ C1 |
|
|
燃烧 (ránshāo) /ʐan˧˥ ʂaʊ˥/ B2 |
|
|
风景 (fēngjǐng) /fəŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩/ A2 |
|
|
遗照 (yízhào) /i˧˥ ʈ͡ʂaʊ˥˩/ C1 |
|
|
失散 (shīsàn) /ʃi˥ san˥˩/ B2 |
|
|
繁嚣 (fánxiāo) /fan˧˥ ɕiaʊ˥/ C1 |
|
|
灰风 (huīfēng) /xu̯ei˥ fəŋ/ C1 |
|
|
初吻 (chūwěn) /ʈ͡ʂʰu˥ wən˨˩/ B1 |
|
|
感动 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ B1 |
|
|
福份 (fúfèn) /fu˧˥ fən˥˩/ B2 |
|
|
烙印 (làoyìn) /lau˥˩ in˥˩/ B2 |
|
|
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥˩/ B1 |
|
|
锻炼 (duànliàn) /twɑn˥˩ lʲɛn˥˩/ B1 |
|
|
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩ kan˨˩/ B1 |
|
|
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰiau˥˩/ B1 |
|
|
坚贞 (jiānzhēn) /t͡ɕiɛn˥ ʈ͡ʂən/ C1 |
|
|
心境 (xīnjìng) /ɕin˥ t͡ɕiŋ˥˩/ B2 |
|
|
动摇 (dòngyáo) /tʊŋ˥˩ iaʊ˧˥/ B2 |
|
|
消失 (xiāoshī) /ɕiɑʊ˥ ʂʅ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
相信爱情童话
➔ 동사 + 명사구 (믿다 + 사랑의 동화)
➔ 동사 **믿다** + 명사구를 사용하여 어떤 것에 대한 신뢰 또는 믿음을 표현한다.
-
爱到愁云伤疤
➔ 동사 + ~까지 + 명사, 정도 또는 결과를 나타냄 (사랑하여 + 구름의 흉터)
➔ 패턴 **사랑하여 + ~까지** + 명사는 사랑이 미치는 정도 또는 감정적 손상을 강조한다.
-
风筝飞不出叹息桥
➔ 부정 + 동사 + 목적어 (날 수 없다 + 한숨 다리)
➔ 동사 **날 수 없다** + 명사구를 사용하여 불가능함 또는 무력함을 나타낸다.
-
将记忆燃烧
➔ 동사 + 목적어 (将 + 기억 + 태우기), 미래 또는 의도된 행동을 표현 (기억을 태우다).
➔ **将**를 동사 앞에 사용하여 의도된 미래 행동을 나타낸다.
-
彼此分开于叹息桥
➔ 동사 + 于 + 장소 (分开 + 于 + 한숨 다리), 특정 장소에서 일어나는 행동을 나타냄.
➔ **于**를 동사 뒤에 사용하여 행동이 일어나는 장소를 지정한다.
