追風箏的孩子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

'추풍정의 아이'를 통해 광둥어 가사의 감성적인 표현과 다양한 어휘를 배울 수 있습니다. 이 곡의 특별한 점은 아름다운 비유와 진솔한 감정이 담긴 문장 덕분에 언어와 문화 모두를 깊이 있게 경험할 수 있다는 것입니다.

[한국어]

追风筝一对傻瓜

相信爱情童话

当天初恋想过成家

会有一点荒谬吗

爱到愁云伤疤

发觉信仰有偏差

那初恋彷似流沙

吹散無從留下

你的风筝飘过篱笆

扑向短促艳美落霞

你变了个插画家

我变了个昨曲家

各有各路线分岔

风筝飞不出叹息桥

即使分开不必仰天长啸

毕竟当初分享过你欢笑

将记忆燃烧

初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

彼此之间即使各有車票

失散於繁嚣

灰风的初吻至少感动一两秒

断了线那隻风筝

到哪里落地生根

爱过你仍然是福份

风筝飞不出叹息桥

即使分开不必仰天长啸

毕竟当初分享过你欢笑

将记忆燃烧

初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

彼此之间即使各有车票

失散于繁嚣

灰风的初吻至少感动一两秒

天空的白云

有哪朵可以与我互吻

穿梭的路人

每个都可与我合衬

初恋那个烙印

掀起那次地震

总可迫使我锻炼勇敢

彼此分开于叹息桥

失恋得多 应该更聪明了

即使心一死都要有心跳

一下不能少

坚贞的心境还是要动摇

风筝消失于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

很多东西毕竟控制不了

失散于繁嚣

都多得一个你当日跟我笑

心 纵使不跳了

...

[중국어]

追风筝一对傻瓜

相信爱情童话

当天初恋想过成家

会有一点荒谬吗

爱到愁云伤疤

发觉信仰有偏差

那初恋彷似流沙

吹散無從留下

你的风筝飘过篱笆

扑向短促艳美落霞

你变了个插画家

我变了个昨曲家

各有各路线分岔

风筝飞不出叹息桥

即使分开不必仰天长啸

毕竟当初分享过你欢笑

将记忆燃烧

初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

彼此之间即使各有車票

失散於繁嚣

灰风的初吻至少感动一两秒

断了线那隻风筝

到哪里落地生根

爱过你仍然是福份

风筝飞不出叹息桥

即使分开不必仰天长啸

毕竟当初分享过你欢笑

将记忆燃烧

初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

彼此之间即使各有车票

失散于繁嚣

灰风的初吻至少感动一两秒

天空的白云

有哪朵可以与我互吻

穿梭的路人

每个都可与我合衬

初恋那个烙印

掀起那次地震

总可迫使我锻炼勇敢

彼此分开于叹息桥

失恋得多 应该更聪明了

即使心一死都要有心跳

一下不能少

坚贞的心境还是要动摇

风筝消失于叹息桥

开开心心影张爱的遗照

很多东西毕竟控制不了

失散于繁嚣

都多得一个你当日跟我笑

心 纵使不跳了

주요 어휘

어휘	의미
风筝 (fēngzheng) /fəŋ t͡ʂəŋ/ A2	noun - 연
傻瓜 (shǎguā) /ʂa˨˩ kua̯˥/ B1	noun - 바보
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 사랑
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a˥˩/ B1	noun - 동화
初恋 (chūliàn) /t͡ʃʰu˥ lʲɛn˥˩/ B1	noun - 첫사랑
成家 (chéngjiā) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ t͡ɕia˥/ B1	verb - 결혼하다
荒谬 (huāngmiù) /xu̯aŋ˥ mi̯ʊ˥˩/ B2	adjective - 터무니없는
愁云 (chóuyún) /t͡ʃʰɤʊ˧˥ y̯n˧˥/ C1	noun - 슬픔의 구름
伤疤 (shāngbā) /ʂaŋ˥ pa˥/ B1	noun - 흉터
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩ iaŋ˨˩/ B2	noun - 신앙
流沙 (liúshā) /lʲiou˧˥ ʂa˥/ B2	noun - 유사
吹散 (chuīsàn) /ʈ͡ʂʰu̯ei˥ san˥˩/ B2	verb - 흩날리다
篱笆 (líba) /li˧˥ pa/ B2	noun - 울타리
扑向 (pūxiàng) /pʰu˥˩ ɕiaŋ˥˩/ B2	verb - 돌진하다
艳美 (yànměi) /jɛn˥˩ mei˨˩/ C1	adjective - 화려한
落霞 (luòxiá) /luɔ˥˩ ɕia˧˥/ C1	noun - 저녁 노을
插画家 (chāhuàjiā) /ʈ͡ʂʰa˥ xu̯a˥˩ t͡ɕia˥/ B2	noun - 삽화가
昨曲家 (zuòqǔjiā) /tswo˥˩ t͡ɕʰy˨˩ t͡ɕia˥/ C1	noun - 작곡가
分岔 (fēnchà) /fən˥ ʈ͡ʂʰa˥˩/ B2	verb - 갈라지다
叹息桥 (tànxīqiáo) /tʰan˥˩ ɕi˥ t͡ɕʰiao˧˥/ C1	noun - 탄식의 다리
燃烧 (ránshāo) /ʐan˧˥ ʂaʊ˥/ B2	verb - 연소하다
风景 (fēngjǐng) /fəŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩/ A2	noun - 풍경
遗照 (yízhào) /i˧˥ ʈ͡ʂaʊ˥˩/ C1	noun - 영정 사진
失散 (shīsàn) /ʃi˥ san˥˩/ B2	verb - 흩어지다
繁嚣 (fánxiāo) /fan˧˥ ɕiaʊ˥/ C1	noun - 번잡함
灰风 (huīfēng) /xu̯ei˥ fəŋ/ C1	noun - 회색 바람
初吻 (chūwěn) /ʈ͡ʂʰu˥ wən˨˩/ B1	noun - 첫키스
感动 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ B1	verb - 감동하다
福份 (fúfèn) /fu˧˥ fən˥˩/ B2	noun - 행복
烙印 (làoyìn) /lau˥˩ in˥˩/ B2	noun - 낙인
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥˩/ B1	noun - 지진
锻炼 (duànliàn) /twɑn˥˩ lʲɛn˥˩/ B1	verb - 단련하다
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩ kan˨˩/ B1	adjective - 용감한
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰiau˥˩/ B1	noun - 심장 박동
坚贞 (jiānzhēn) /t͡ɕiɛn˥ ʈ͡ʂən/ C1	adjective - 굳건한 절개
心境 (xīnjìng) /ɕin˥ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 심경
动摇 (dòngyáo) /tʊŋ˥˩ iaʊ˧˥/ B2	verb - 동요하다
消失 (xiāoshī) /ɕiɑʊ˥ ʂʅ/ A2	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• 相信爱情童话

  ➔ 동사 + 명사구 (믿다 + 사랑의 동화)

  ➔ 동사 **믿다** + 명사구를 사용하여 어떤 것에 대한 신뢰 또는 믿음을 표현한다.

• 爱到愁云伤疤

  ➔ 동사 + ~까지 + 명사, 정도 또는 결과를 나타냄 (사랑하여 + 구름의 흉터)

  ➔ 패턴 **사랑하여 + ~까지** + 명사는 사랑이 미치는 정도 또는 감정적 손상을 강조한다.

• 风筝飞不出叹息桥

  ➔ 부정 + 동사 + 목적어 (날 수 없다 + 한숨 다리)

  ➔ 동사 **날 수 없다** + 명사구를 사용하여 불가능함 또는 무력함을 나타낸다.

• 将记忆燃烧

  ➔ 동사 + 목적어 (将 + 기억 + 태우기), 미래 또는 의도된 행동을 표현 (기억을 태우다).

  ➔ **将**를 동사 앞에 사용하여 의도된 미래 행동을 나타낸다.

• 彼此分开于叹息桥

  ➔ 동사 + 于 + 장소 (分开 + 于 + 한숨 다리), 특정 장소에서 일어나는 행동을 나타냄.

  ➔ **于**를 동사 뒤에 사용하여 행동이 일어나는 장소를 지정한다.