追 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張國榮

가사 및 번역

광둥어 발음과 감성적 표현을 배우기에 최적의 명곡 '追(추)'! 장국영의 매혹적 보컬과 임석의 시적 가사가 어우러진 이 곡은 야망보다 사랑을 선택한 인생의 깨달음을 담았습니다. 광둥어 특유의 운율과 영화 속 명장면을 연상시키는 가사를 통해 언어 학습과 문화 체험을 동시에 즐길 수 있는 캔톱팝의 걸작입니다.

[한국어]

이생도 나아가며, 이 순간도 누구를 그리워하는가

내가 말하길 오직 너만이 소중하고 잃지 말아야 할 대상

멋진 풍경처럼 사실인지 허구인지, 누가 인생의 즐거움을 말하는가

내가 말하길 사랑과 정성은 여전하다고

누가 너보다 더 중요한가 성공했든 실패했든 전혀 상관없어

누가 너보다 더 중요한가, 폭풍과 폭우도 너를 위해 불타오른다

끝없이 쫓으며, 생명의 한 순간 한 순간을 따라가고 싶을 뿐

참으로 웃긴 일이야 네가 진정 목표였다는 게

끝없이 추적하며 생활의 가장 기본적인 필요를 따라가고 있어

이미 그 필요는 일찍이 없던 것이었구나

네가 있기에 평범하더라도 가장 소중하다

...

좋은 시간임에도 별다른 것도 없고, 1분이 어떤 의미 있겠어

너와 함께 보내며, 헛된 일이 아니었음을 느낀다

미친 사랑이 많아 실수도 더 많았지만, 다시 시작할 수 있다면

내가 말하길 너를 위해 더 빨리 실수하길 원한다

누가 너보다 더 중요한가, 성공했든 실패했든 전혀 상관없어

누가 너보다 더 중요한가, 폭풍과 폭우도 너를 위해 타오른다

끝없이 쫓으며, 생명의 한 순간 한 순간을 따라가고 싶을 뿐

참으로 웃긴 일이야 네가 진정 목표였다는 게

끝없이 추적하며 생활의 가장 기본적인 필요를 따라가고 있어

이미 그 필요는 일찍이 없던 것이었구나

네가 있기에 평범하더라도 가장 소중하다

...

끝없는 추적, 생명의 한 순간 한 순간을 잡고자 하는 마음

참으로 웃긴 일이야 네가 진정 목표였다는 게

끝없이 추적하며 생활의 가장 기본적인 필요를 따라가고 있어

이미 그 필요는 일찍이 없던 것이었구나, 오, 오직 너 뿐

내게 사람들 속에서 가장 중요한 존재처럼 느끼게 해

네가 있기에 설령 잠들어 있어도 웃음을 잃지 않는다

...

[중국어]

這一生 也在進取 這分鐘 卻掛念誰

我會說 是唯獨你 不可失去

好風光 似幻似虛 誰明人生樂趣

我會說 為情為愛 仍然是對

誰比你重要 成功了敗了也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

好光陰 縱沒太多 一分鐘那又如何

會與你 共同渡過 都不枉過

瘋戀多 錯誤更多 如能從新做過

我會說 願能為你 提前做錯

誰比你重要 成功了敗了 也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

(一追再追) 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少 哦只得你

會叫我彷彿人群裡最重要

有了你 即使沈睡了 也在笑

주요 어휘

어휘	의미
追 /zhuī/ B1	verb - 쫓다; 추구하다
進取 /jìnqǔ/ C1	verb - 진취적이다; 진취성이 있다
掛念 /guàniàn/ B2	verb - 걱정하다; 염려하다
失去 /shīqù/ B1	verb - 잃다
風光 /fēngguāng/ B2	noun - 풍경; 경치
幻 /huàn/ C1	noun - 환상; 환영
虛 /xū/ B2	adjective - 비어있는; 거짓의
樂趣 /lèqù/ B1	noun - 즐거움; 재미
重要 /zhòngyào/ A2	adjective - 중요한
成功 /chénggōng/ A2	verb - 성공하다 noun - 성공
敗 /bài/ B2	verb - 지다; 패하다
狂風 /kuángfēng/ B2	noun - 강풍
暴雨 /bàoyǔ/ B2	noun - 폭우
燃燒 /ránshāo/ B2	verb - 연소하다; 불타다
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 생명
目標 /mùbiāo/ A2	noun - 목표
基本 /jīběn/ A2	adjective - 기본적인
需要 /xūyào/ A2	noun - 필요; 수요
平凡 /píngfán/ B1	adjective - 평범한
錯誤 /cuòwù/ B2	noun - 오류; 잘못