愛情廢柴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

聖誕節 剩下單人的剩單節

Natal, restando o dia dos solteiros

過條街 最好又給我下起雪

Atravessando a rua, seria bom se começasse a nevar

這麼衰 這麼剛好 這麼狼狽

Tão azarado, tão justo, tão desastroso

要不要拍成MV乾脆

Deveríamos fazer um MV, que tal?

淡淡憂傷還是最美

A leve tristeza ainda é a mais bela

劇情是你在寫

A história é você quem escreve

有點無解 我們之間

Um pouco sem solução, entre nós

踏著雪 不知不覺走了很遠

Pisando na neve, sem perceber, andei muito longe

繞著圈 我叛逆點起一根菸

Dando voltas, eu, rebelde, acendi um cigarro

一整天 我旋律哼了一千遍

O dia todo, eu cantei a melodia mil vezes

千遍一律我不醉不歸

Mil vezes a mesma, não vou me embriagar e voltar

沒有你的冬天

Um inverno sem você

我會一直唱著唱著

Eu vou continuar cantando

直到你出現

Até você aparecer

為你封麥 只唱你愛

Para você, eu fecho a boca, só canto o que ama

Goodbye don't cry 哭個痛快

Adeus, não chore, chore à vontade

曲終人散 你也走散

Quando a música acaba, as pessoas se dispersam, você também se vai

我承認我是愛情裡的廢柴

Eu admito que sou um inútil no amor

你的離開 喊得太快

Sua partida, gritei rápido demais

我的依賴 還在耍賴

Minha dependência ainda está fazendo birra

眼淚打轉 轉不回來

As lágrimas giram, não conseguem voltar

你的笑容燦爛

Seu sorriso é radiante

...

...

踏著雪 不知不覺走了很遠

Pisando na neve, sem perceber, andei muito longe

繞著圈 我叛逆點起一根菸

Dando voltas, eu, rebelde, acendi um cigarro

一整天 我旋律哼了一千遍

O dia todo, eu cantei a melodia mil vezes

千遍一律我不醉不歸

Mil vezes a mesma, não vou me embriagar e voltar

沒有你的冬天

Um inverno sem você

我會一直唱著唱著

Eu vou continuar cantando

直到你出現

Até você aparecer

為你封麥 只唱你愛

Para você, eu fecho a boca, só canto o que ama

Goodbye don't cry 哭個痛快

Adeus, não chore, chore à vontade

曲終人散 你也走散

Quando a música acaba, as pessoas se dispersam, você também se vai

我承認我是愛情裡的廢柴

Eu admito que sou um inútil no amor

你的離開 喊得太快

Sua partida, gritei rápido demais

我的依賴 還在耍賴

Minha dependência ainda está fazendo birra

眼淚打轉 轉不回來

As lágrimas giram, não conseguem voltar

你的笑容燦爛

Seu sorriso é radiante

...

...

為你封麥 只唱你愛

Para você, eu fecho a boca, só canto o que ama

Goodbye don't cry 哭個痛快

Adeus, não chore, chore à vontade

曲終人散 你也走散

Quando a música acaba, as pessoas se dispersam, você também se vai

我承認我是愛情裡的廢柴

Eu admito que sou um inútil no amor

你的離開 喊得太快

Sua partida, gritei rápido demais

我的依賴 還在耍賴

Minha dependência ainda está fazendo birra

眼淚打轉 轉不回來

As lágrimas giram, não conseguem voltar

你的笑容燦爛

Seu sorriso é radiante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聖誕節 /ʃèng dàn jié/ A2	noun - Natal
雪 /xuě/ A1	noun - neve
憂傷 /yōu shāng/ B1	noun - tristeza
劇情 /jù qíng/ B2	noun - enredo
旋律 /xuán lǜ/ B2	noun - melodia
依賴 /yī lài/ B2	noun - dependência
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sorriso
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - satisfatório
離開 /lí kāi/ A2	verb - sair
廢柴 /fèi chái/ B2	noun - inútil
唱 /chàng/ A1	verb - cantar
走 /zǒu/ A1	verb - andar
轉 /zhuǎn/ B1	verb - virar
不知不覺 /bù zhī bù jué/ B2	adverb - sem perceber
千遍 /qiān biàn/ B1	noun - mil vezes