Boy In Luv – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: Skool Luv Affair

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo deixar, quem está constrangido

E eu me pergunto e respondo, praticando a preocupação

Não consigo deixar, quem está com medo

Eu corrigi as palavras que queria dizer

Um pouco de ambiguidade, você aceitou o encontro

Quem você rejeitou, você aceitou o encontro

A sensação estava certa, você aceitou o encontro

Você aceitou o encontro, você aceitou o encontro

Oppa, seja um pouco mais ousado e mude

Mude, não tenha medo do perigo da rejeição

Perigo, mesmo assim, seja corajoso e envie a carta

A carta, como um homem, aperte o punho

Não é só para se divertir e brincar, haha, rir

Dancers pulando e conversando, batendo forte o coração

Veja, não estou mais enrolando, deixei tudo para trás, venha comigo

A pessoa que mais te ama sou eu, sou eu

Faço faísca, atenção, minha expressão é mais mortal que a de qualquer um

Oh, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh, sem mais enrolação, sem falsidade, persista e desafie todas as mudanças

Oh, volte para casa comigo, olhe nos meus olhos e fale, te dou uma flor

Neste momento, estou escrevendo uma canção para você

Esperando você sair da aula, esperando você dizer que me ama

Quero compartilhar a felicidade, a felicidade

E você é a minha felicidade, a felicidade

Quero ser seu oppa exclusivo

Te amar e te querer, quero ser seu oppa

Diga o que você quer

Diga o que você quer

Beijar sua bochecha, só atendo seu telefone

Quero ser seu oppa exclusivo

Te amar e te querer, quero ser seu oppa

Diga o que você quer

Diga o que você quer

Oferecendo rosas, meu coração acelera, vai explodir

Um pouco de ambiguidade, você aceitou o encontro

Quem você rejeitou, você aceitou o encontro

A sensação estava certa, você aceitou o encontro

Você aceitou o encontro, você aceitou o encontro

Aparência de bad girl, mas por dentro é bad girl

Não fala muito, sua aparência é fria, mas você é a girl que eu amo

Goste de mim, diga em voz alta, por favor, não continue em silêncio

Você finge que não me conhece, se esquivando, me deixando confuso

Quero ouvir sua voz (mais rápido, mais rápido, mais rápido)

Mas não consigo decifrar sua expressão (lutando, lutando, lutando)

De coração (eu consegui)

Com paciência (eu consegui)

Você é a paisagem mais linda ao meu lado (a mais linda, a mais linda)

Ah, me apaixonei por você, ouvi o som do seu coração (espera)

Cristal transparente, tilintando, é muito bom de ouvir (espera)

Telepatia 119, salve minha vida (espera)

Quero segurar sua mão, segurando a mão enquanto assistimos TV, segurando a mão enquanto passeamos

Neste momento, estou escrevendo uma canção para você

Esperando você sair da aula, esperando você dizer que me ama

Quero compartilhar a felicidade, a felicidade

E você é a minha felicidade, a felicidade

Quero ser seu oppa exclusivo

Te amar e te querer, quero ser seu oppa

Diga o que você quer

Diga o que você quer

Beijar sua bochecha, só atendo seu telefone

Quero ser seu oppa exclusivo

Te amar e te querer, quero ser seu oppa

Diga o que você quer

Diga o que você quer

Oferecendo rosas, meu coração acelera, vai explodir

Você fala e me chama de oppa

Beijando sua bochecha, acariciando seu cabelo, eu sou seu oppa

Afinal, você também tem seus momentos de ternura, me abraçando

Não vou deixar você se machucar ou ficar triste

Você fala e me chama de oppa

Como uma namorada, faz chá para mim

Futuro juntos, sonhos, vamos lá

Resposta afirmativa, ya ya ya

Quero ser seu oppa exclusivo

Te amar e te querer, quero ser seu oppa

Diga o que você quer

Diga o que você quer

Beijar sua bochecha, só atendo seu telefone

Quero ser seu oppa exclusivo

Te amar e te querer, quero ser seu oppa

Diga o que você quer

Diga o que você quer

Oferecendo rosas, meu coração acelera, vai explodir

...

[Coreano]

放不下 誰在尷尬

而我自問自答 練習牽掛

放不下 誰在害怕

我塗改了想要說的話

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變

改變 別怕 拒絕的 危險

危險 也要 勇敢 送信件

信件 像 男人般 握住 拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

最 最愛你的人 是我 是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你分享 快樂 快樂

而 你是我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

真心 (I got'em)

耐心 (I got'em)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你 分享 快樂 快樂

而 你是 我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

你說話 叫我歐巴

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

我 不會讓你 受傷難過

你說話 叫我歐巴

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

未來 一起走 夢想 Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar
快樂 /kuài lè/ A1	noun - felicidade
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - batimento cardíaco
約會 /yuē huì/ A2	noun - encontro
變化 /biàn huà/ B1	noun - mudança
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
強勢 /qiáng shì/ B2	adjective - forte
信件 /xìn jiàn/ B2	noun - carta
玫瑰花 /méi guī huā/ B2	noun - rosa
困惑 /kùn huò/ B2	verb - confundir
專屬 /zhuān shǔ/ C1	adjective - exclusivo
撫摸 /fǔ mō/ C1	verb - acariciar
心電感應 /xīn diàn gǎn yìng/ C2	noun - telepatia

Estruturas gramaticais chave

• 我塗改了想要說的話

  ➔ '了' indica uma ação concluída no passado

  ➔ '塗改' significa 'editar' e com '了' mostra que a ação foi concluída.

• 你答應約會

  ➔ '答應' expressa aceitar ou prometer

  ➔ '答應' significa 'prometer' ou 'concordar', indicando que alguém aceitou.

• 感覺對了 你答應約會

  ➔ '對了' para indicar que algo está correto ou afirmado

  ➔ '對了' é usado para afirmar que algo está correto ou que se percebeu algo.

• 你假裝不熟 刻意在閃躲

  ➔ '假裝' é usado com adjetivos ou verbos para indicar fingimento

  ➔ '假裝' significa ' fingir' ou 'fazer como se fosse verdade' e descreve uma ação de simulação.

• 心電 感應 119 救救 命

  ➔ Uso de substantivos compostos e verbos no imperativo para expressar ação urgente

  ➔ '心電 感應' refere-se à conexão emocional, e '救救 命' é um apelo urgente para salvar vidas.

• 想成為你 專屬的歐巴

  ➔ '想' + verbo para expressar desejo ou intenção

  ➔ '想' seguido de um verbo expressa desejo ou intenção de fazer algo.

• 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

  ➔ Uso de objeto direto e partícula possessiva '的' para especificar posse

  ➔ A frase mostra ações diretas em relação à '你的脸颊' ( sua bochecha ) e posse '你的电话' ( seu telefone ).