Carismático – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos

Letras e Tradução

[Português]

Parece que vi dois palhaços

Com cara de susto, fechando o lugar

Finge, ainda estão fantasiados

Vão ao circo buscar os camelos

Parecem um pouco assustados

Como se saíssem de um quadro que vai desaparecer

Finge, estão todos suados

Carregam um balde cheio de confete

Preciso aprender a fingir melhor

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir melhor

E a disfarçar o que penso

Tento chegar até uma porta

E ouço um zumbido de moscas no ar

Finge, estão sussurrando meu nome

Temos que ir embora, mas não sei pra onde

Preciso aprender a fingir melhor

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir melhor

E a disfarçar o que penso

...

Preciso aprender a fingir melhor

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir melhor

E a disfarçar o que penso

Preciso aprender a fingir melhor

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir melhor

E a disfarçar o que penso

Algumas noites, sou fácil

Não respeito limites

Algumas noites, sou fácil

Preciso aprender a fingir melhor (não respeito limites)

...

Preciso aprender a fingir melhor (não respeito limites)

Preciso aprender a fingir melhor

E a disfarçar o que penso

...

[Espanhol]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
payaso /paˈʝaso/ A2	noun - palhaço
circo /ˈsiɾko/ A2	noun - circo
camello /kaˈmeʎo/ A2	noun - camelo
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - fingir
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - mostrar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
pilotear /piloˈte̞aɾ/ C1	verb - pilotar
acercar /a.seɾˈkaɾ/ B1	verb - aproximar
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
enjambre /enˈxambɾe/ C1	noun - enxame
mosca /ˈmoska/ A2	noun - mosca
silbar /silˈβaɾ/ B1	verb - assobiar
zumbido /sumˈβido/ B2	noun - zumbido
límite /ˈlimite/ B1	noun - limite
fácil /ˈfasil/ A1	adjective - fácil
espantado /espanˈtado/ B1	adjective - espantado
transpirado /transpiˈɾaðo/ B2	adjective - suado
balde /ˈbalðe/ A2	noun - balde
papel /paˈpel/ A1	noun - papel

Estruturas gramaticais chave

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Verbo de percepção (parecer) + infinitivo (ver)

  ➔ A frase "Me pareció" é uma construção impessoal no passado que significa "pareceu-me", seguida do infinitivo "ver" (ver).

• Van para el circo a buscar los camellos

  ➔ "para" + infinitivo para indicar propósito; "a" + infinitivo após verbo de movimento

  ➔ "Van para o circo" usa "para" para indicar o objetivo da ida, e "a buscar" indica a ação que pretendem fazer (buscar).

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ Orações relativas com "que se está por + infinitivo" (futuro próximo); particípio passado "salidos" como adjetivo

  ➔ A oração "que se está por borrar" significa "que está prestes a ser apagado"; "salidos" descreve "quadro".

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ "tener que + infinitivo" para obrigação; "aprender a + infinitivo" após verbo de aprendizado

  ➔ "Tengo que" expressa "eu devo"; o verbo "aprender" é seguido da preposição "a" antes de outro infinitivo ("fingir").

• y a no mostrar lo que siento

  ➔ "lo que" como pronome relativo neutro; infinitivo negado com "no"

  ➔ "lo que" significa "o que"; aqui introduz a oração "siento" (eu sinto). O infinitivo "mostrar" está negado por "no".

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ "tratar de + infinitivo" para indicar tentativa; pronome reflexivo ligado ao infinitivo

  ➔ "Trato de" quer dizer "eu tento"; o pronome reflexivo "me" se liga ao infinitivo "acercar", formando "acercarme" (aproximar-me).

• y escucho un enjambre de moscas silbar

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo (silbar) sem "a"; estrutura objeto + infinitivo

  ➔ "Escucho" é seguido diretamente pela expressão "un enjambre de moscas" e pelo infinitivo "silbar" (zunir), construção típica com verbos de percepção.

• Disimulá, que están muy transpirados

  ➔ Imperativo com sufixo voseo "-á"; conjunção "que" introduzindo uma oração explicativa

  ➔ "Disimulá" é o imperativo voseo de "disimular" (esconder). A conjunção "que" introduz a razão: "estão muito suados".

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ Obrigaçã​o na primeira pessoa do plural "debemos"; verbo reflexivo "irnos"; pergunta indireta "no sé por dónde"

  ➔ "Debemos" significa "devemos"; o verbo reflexivo "irnos" (ir embora) indica que a ação recai sobre o sujeito. "No sé por dónde" significa "não sei onde" (pergunta indireta).