Yegua – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasonicos

Letras e Tradução

[Português]

Algumas noites

Sou fácil

Uoh-oh, uoh-oh

Não obedeço a limites

Algumas noites

Sou fácil

Uoh-oh, uoh-oh

Não obedeço a limites

Tempo atrás

Você espalhava tudo com seu encanto

Vi você fazer os homens chorarem

E desprezar a fortuna

Hoje, você rasga

O meio‑dia quase despido

Você é um flamingo com a asa ferida

Com a intempérie você se envolve

E como égua, derramava seu esplendor

Éramos selvagens, sem freios para o amor

E na mesma fantasia

Se fundia e ria de nós dois

Algumas noites

Sou fácil

Uoh-oh, uoh-oh

Não obedeço a limites

Algumas noites

Sou fácil

Uoh-oh, uoh-oh

Não obedeço a limites

Hoje, talvez

A sutileza me guardou um resgate

Fui me revitalizando com mais um par de fugas

Tornei-me sábio em boicotar

E com o tempo fui aprendendo a ser robô

Eu era programável nas questões do amor

E na mesma fantasia

Eu me fundia e ria de nós dois

Estou perdido

Estou perdido

Estou perdido, todos sabem quem eu sou

Estou perdido

Estou perdido

Perdido, estou perdido

Algumas noites

Sou fácil

Uoh-oh, uoh-oh

Não obedeço a limites

Algumas noites

Sou fácil

Uoh-oh, uoh-oh

Não obedeço a limites

E como égua, ria de nós dois

...

[Espanhol]

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Tiempo atrás

Lo salpicabas todo con tu encanto

Te he visto reducir hombres al llanto

Y a la fortuna despreciar

Hoy rayás

El mediodía casi descosida

Sos un flamenco con el ala herida

Con la intemperie te arropás

Y como yegua, derramaba su esplendor

Éramos salvajes, sin frenos para el amor

Y en la misma fantasía

Se fundía y se reía de los dos

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Hoy, quizá

La sutileza me guardó un rescate

Me fui avivando en otro par de escapes

Me vine sabio en boicotear

Y con el tiempo fui aprendiendo a ser robot

Era programable en cuestiones del amor

Y en la misma fantasía

Me fundía y me reía de los dos

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido estoy, todos saben quién soy

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido, estoy perdido

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Y como yegua, se reía de los dos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - fácil
limite /ˈlimite/ A2	noun - limite
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
encanto /enˈkanto/ B1	noun - encanto
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - choro
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortuna
mediodía /medioˈdia/ B2	noun - meio-dia
flamenco /flaˈmenko/ B2	noun - flamingo; flamenco
ala /ˈala/ B2	noun - asa
intemperie /intemˈpeɾje/ C1	noun - intempérie
yegua /ˈjeɣwa/ B2	noun - égua
esplendor /esplenˈdoɾ/ C1	noun - esplendor
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - selvagem
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - fantasia
rescatar /reskaˈtar/ B2	verb - resgatar
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - sábio
robot /roˈβot/ B2	noun - robô

Estruturas gramaticais chave

• Algunas noches soy fácil

  ➔ presente do indicativo (afirmativo) – verbo ser

  ➔ O verbo "soy" está na primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "ser".

• No acato límites

  ➔ presente do indicativo (negativo) – negação com "no"

  ➔ "No" nega o verbo "acato", significando “não obedeço limites”.

• Lo salpicabas todo con tu encanto

  ➔ pretérito imperfeito + pronome clítico + preposição

  ➔ "salpicabas" é o pretérito imperfeito de "salpicar"; "Lo" é o pronome clítico de objeto direto “o”.

• Te he visto reducir hombres al llanto

  ➔ pretérito perfeito composto + infinitivo (verbo de percepção)

  ➔ "he visto" (pretérito perfeito composto) + "reducir" (infinitivo) indica que eu vi alguém fazer os homens chorarem.

• Y a la fortuna despreciar

  ➔ infinitivo após preposição (construção elíptica)

  ➔ "despreciar" é um infinitivo que vem após a preposição "a", significando “desprezar a fortuna”.

• Y como yegua, derramaba su esplendor

  ➔ comparativo com "como" + pretérito imperfeito

  ➔ "como yegua" quer dizer “como uma égua”; "derramaba" é o pretérito imperfeito de "derramar".

• Era programable en cuestiones del amor

  ➔ pretérito imperfeito de "ser" + adjetivo + frase prepositiva

  ➔ "Era" é o pretérito imperfeito de "ser"; "programable" funciona como adjetivo; "en cuestiones del amor" indica o âmbito (“em questões de amor”).

• Me fui avivando en otro par de escapes

  ➔ verbo reflexivo + perífrase progressiva (fui avivando)

  ➔ "Me" é o pronome reflexivo; "fui avivando" combina o pretérito de "ir" com o gerúndio, indicando uma mudança gradual.

• Perdido estoy, todos saben quién soy

  ➔ inversão do adjetivo predicativo + oração subordinada relativa

  ➔ "Perdido estoy" coloca o adjetivo "perdido" antes do verbo, uma inversão poética; "quién soy" é uma oração relativa que significa “quem eu sou”.