Sin mi diablo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• Álbum: Infame

Letras e Tradução

[Português]

Na outra noite fui a uma festa incrível

Onde todos eram bons amigos

Riam, flertavam à vontade

Enquanto outros esbanjavam simpatia

Mas eu não achava graça, que tolo!

Perdoa, é que não fui com o meu demônio

A verdade é que não sou nada sem meu demônio

A verdade é que não sou nada sem meu demônio!

Na corte com a rainha e seu consorte

Dando colônias nas Índias

Festejavam, e no auge da bebedeira

Me convidavam a açoitar uns escravos

Mas eu, não achava graça, que tolo!

Perdoa, é que não fui com meu demônio, (oh, oh)

A verdade é que não sou nada sem meu demônio, (oh, oh)

A verdade é que não sou nada sem meu demônio!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

...

No baile encontrei Satã pelado

Numa suíte do Sheraton do Rio

Ofereciam a beleza de suas garotas

Que excitadas torciam por orgias

Mas eu, não achava graça, que tolo!

Perdoa, é que não fui com meu demônio (oh, oh, oh, oh)

A verdade é que não sou nada sem meu demônio (oh, oh, oh, oh)

A verdade é que não sou nada sem meu demônio!, (sem meu demônio)

A verdade é que não sou nada sem meu demônio, (oh, sem meu demônio)

A verdade é que não sou nada sem meu demônio

A verdade é que não sou nada sem meu demônio

...

[Espanhol]

La otra noche fui a una fiesta insuperable

Donde todos eran buenos amigos

Se reían, coqueteaban desenvueltos

Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte

Regalando colonias en las indias

Festejaban, y en el pico de su pedo

Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

En el baile me encontré a Satán desnudo

En una suite del Sheraton de Río

Convidaban la belleza de sus chicas

Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diablo /ˈdja.blo/ B1	noun - diabo; ser maligno ou demoníaco
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso; expressão de alegria ou prazer
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha; governante feminina ou esposa de um rei
consorte /konˈsor.te/ B2	noun - consorte; cônjuge de um monarca
colonia /koˈlo.nja/ B1	noun - colônia; território controlado por outro país
indias /ˈin.djas/ B2	noun - Índias; termo histórico para regiões coloniais
esclavo /esˈkla.bo/ B2	noun - escravo; pessoa sem liberdade, propriedade de outra
satán /saˈtan/ B1	noun - Satã; representação do mal na religião
orgía /orˈxi.a/ C1	noun - orgia; festa descontrolada de prazer excessivo
insensato /insenˈsa.to/ B2	adjective - insensato; sem bom senso
perdonar /per.doˈnar/ A2	verb - perdoar; desculpar uma falta
festejar /fes.teˈxar/ B1	verb - festejar; comemorar algo com alegria
coquetear /ko.keˈte.ar/ B2	verb - flertar; agir de modo romântico não sério
desnudo /desˈnu.do/ B1	adjective - nu; sem roupa
excitado /ek.siˈta.do/ B2	adjective - excitado; emocionalmente ou fisicamente estimulado

Estruturas gramaticais chave

• [translate:La otra noche fui a una fiesta insuperable]

  ➔ Pretérito perfeito simples do verbo 'ir' (fui)

  ➔ A palavra 'fui' significa 'eu fui'. Indica uma ação completa no passado.

• [translate:Perdoname, es que no fui con mi diablo]

  ➔ Conector causal 'es que'

  ➔ A expressão 'es que' apresenta uma causa, semelhante a 'é porque'.

• [translate:La verdad es que no soy nada sin mi diablo]

  ➔ Negação dupla 'no soy nada'

  ➔ 'No soy nada' significa 'não sou nada', uma forma enfática da negação.

• [translate:Donde todos eran buenos amigos]

  ➔ Imperfeito 'eran' para descrição

  ➔ 'Eran' é o imperfeito de 'ser', usado para descrever uma característica passada.

• [translate:Se reían, coqueteaban desenvueltos]

  ➔ Verbo reflexivo 'reírse' no imperfeito

  ➔ 'Se reían' significa 'eles riam', com uso do pronome reflexivo 'se'.

• [translate:Pero yo no encontraba la sonrisa]

  ➔ Imperfeito 'encontraba' indicando estado contínuo

  ➔ 'Encontraba' mostra uma ação contínua ou habitual no passado.

• [translate:Festejaban, y en el pico de su pedo]

  ➔ Expressão coloquial com o imperfeito 'festejaban'

  ➔ 'Festejaban' indica que estavam celebrando de forma contínua.

• [translate:Me invitaban a azotar a unos esclavos]

  ➔ Pronome objeto indireto 'me' e construção 'a + infinitivo'

  ➔ 'Me' indica que o falante é quem recebe o convite.

• [translate:En el baile me encontré a Satán desnudo]

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito 'me encontré'

  ➔ 'Me encontré' quer dizer 'encontrei-me com', indicando algo casual.

• [translate:Que excitadas vivaban por orgías]

  ➔ Pronome relativo 'que' introduz uma oração subordinada

  ➔ 'Que' liga a oração relativa que descreve 'as meninas'.