Carismático – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos

Letras e Tradução

[Português]

Me pareceu ver dois palhaços

Com cara de susto, fechando o estabelecimento

Disfarce, estão usando os trajes

Vão para o circo procurar os camelos

Parecem um pouco assustados

Saídos de um quadro que está prestes a apagar

Disfarce, que estão muito suados

Levam um balde com papel picado

Preciso aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir mais

E a pilotar o que penso

Tento me aproximar de uma porta

E ouço um enxame de moscas assobiando

Disfarce, estão zumbindo meu nome

Precisamos ir embora e não sei por onde

Preciso aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir mais

E a pilotar o que penso

...

Preciso aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir mais

E a pilotar o que penso

Preciso aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Preciso aprender a fingir mais

E a pilotar o que penso

Algumas noites, sou fácil

Não obedeço limites

Algumas noites, sou fácil

Preciso aprender a fingir mais (não obedeço limites)

...

Preciso aprender a fingir mais (não obedeço limites)

Preciso aprender a fingir mais

E a pilotar o que penso

...

[Espanhol]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
payasos /paˈʝasos/ A1	noun - palhaços
susto /ˈsusto/ A2	noun - susto
disimulá /disimuˈla/ B1	verb - disfarçar
trajes /ˈtraxes/ A2	noun - ternos
circo /ˈθiɾko/ A1	noun - circo
camellos /kaˈmellos/ B1	noun - camelos
espantados /espannˈtaðos/ A2	adjective - assustados
cuadro /ˈkwadɾo/ A2	noun - quadro
transpirados /transpiˈɾaðos/ B2	adjective - suados
balde /ˈbalde/ A2	noun - balde
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
fingir /finˈxir/ A2	verb - fingir
pilotear /piloteˈaɾ/ B2	verb - pilotar
enjambre /emˈxambɾe/ B2	noun - enxame
moscas /ˈmoskas/ A1	noun - moscas
zumbando /θumˈbandο/ B1	verb - zumbindo
acato /aˈkato/ C1	verb - acatar
límites /ˈlimites/ A2	noun - limites

Estruturas gramaticais chave

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Pretérito perfeito de 'parecer' + infinitivo ('ver')

  ➔ O verbo 'pareció' é usado de forma impessoal com o infinitivo para expressar percepção.

• Disimulá, llevan los trajes puestos

  ➔ Imperativo ('Disimulá') + presente do indicativo ('llevan')

  ➔ 'Disimulá' é um imperativo informal rioplatense, seguido de uma oração no presente.

• Lucen un poquito espantados

  ➔ Presente do indicativo de 'lucir' + particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Espantados' funciona como adjetivo que descreve o sujeito ('Parecem assustados').

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ Particípio passado ('salidos') + perífrase 'estar por' indicando ação iminente

  ➔ 'Estar por + infinitivo' indica que algo está prestes a acontecer; 'borrar' mostra que o quadro está quase apagado.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Perífrase modal 'tener que' + infinitivo

  ➔ 'Tener que' expressa obrigação ('Tenho que aprender a fingir mais').

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Estrutura infinitiva com 'a' e negação

  ➔ 'A' conecta esta frase à anterior, criando paralelismo com 'aprender a fingir'.

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ Verbo + preposição 'de' + infinitivo reflexivo ('acercarme')

  ➔ 'Tratar de' significa 'tentar fazer algo', e 'me' mostra que a ação é reflexiva.

• Están zumbando mi nombre

  ➔ Presente progressivo ('estar' + gerúndio)

  ➔ A construção indica uma ação em andamento ('Estão zumbindo meu nome').

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ Verbo modal 'deber' + infinitivo reflexivo ('irnos') + expressão interrogativa

  ➔ 'Debemos' indica obrigação e 'irnos' mostra que a ação aplica-se aos falantes.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Locução nominal adverbial ('Algunas noches') + verbo 'ser' no presente

  ➔ 'Algunas noches' estabelece o contexto temporal para a ação habitual 'sou fácil'.