Fizz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos
• Álbum: Jessico

Letras e Tradução

[Português]

Duelo de estrelas principais

Penas por toda parte

Raiva à flor da pele

Ela cravou seu salto agulha

E agora está do outro lado

O passado não conecta

Sua consciência

A atormenta e ela foge

Festa de farsantes na espuma social

Me convide para entrar

Festa de farsantes na espuma social

Me convide para entrar

Garoto dândi

Rei farsante

Diferente, porém igual

Do subúrbio que escapa

Deixa para trás o cimento cinza

Flash, néon, luzes do centro

(Flash, néon, luzes do centro)

Seduzido

Cai na armadilha

Festa de farsantes na espuma social

Me convide para entrar

Festa de farsantes na espuma social (festa, espuma)

Me convide para entrar (festa, deixa eu entrar)

Cavaleiros

Por dinheiro

Sacam uma adaga

Sangue morno na paisagem

Cruza voando sobre a ponte

A corrente distrai ele

(A corrente distrai ele)

Pensa nela

E não há volta atrás

Festa de farsantes na espuma social

Me convide para entrar

Festa de farsantes na espuma social

Me convide para entrar

Festa de farsantes na espuma social (festa, espuma)

Me convide para entrar (festa, deixa eu entrar)

Festa de farsantes na espuma social (festa, espuma)

Me convide para entrar, oh-oh-eh (festa, deixa eu entrar)

...

[Espanhol]

Duelo de vedettes

Pluma por doquier

Ira a flor de piel

Le clavó su taco aguja

Y ahora está del otro lado

No conecta el pasado

Su conciencia

La atormenta y huye

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Chico dandi

Rey farsante

Diferente igual

Del suburbio que se escapa

Deja atrás el gris cemento

Flash, neón, luces del centro

(Flash, neón, luces del centro)

Seducido

Cae en la trampa

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Galoperos

Por dinero

Sacan un puñal

Sangre tibia en el paisaje

Cruza a vuelo sobre el puente

Lo distrae la corriente

(Lo distrae la corriente)

Piensa en ella

Y no hay marcha atrás

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar, oh-oh-eh (fiesta, dejame entrar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - duelo entre rivais
vedette /beˈdet/ C1	noun - principal estrela feminina de um show
pluma /ˈplu.ma/ A2	noun - pena ou caneta
ira /ˈi.ra/ B2	noun - raiva ou fúria
taco /ˈta.ko/ B1	noun - salto alto de sapato
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - consciência ou percepção
atormentar /a.tor.menˈtar/ C1	verb - atormentar ou causar sofrimento
huir /uˈiɾ/ B2	verb - fugir, escapar
farsante /faɾˈsan.te/ C1	noun - impostor, fingidor
espuma /esˈpu.ma/ B1	noun - espuma, bolhas
dandi /ˈdan.di/ C1	noun - homem elegante e vaidoso
suburbio /suˈβuɾ.bjo/ B2	noun - subúrbio, periferia
cemento /θeˈmen.to/ A2	noun - cimento, concreto
luces /ˈlu.ses/ A2	noun - luzes, iluminação
trampa /ˈtɾam.pa/ B2	noun - armadilha, truque
puñal /puˈɲal/ C1	noun - punhal, adaga
corriente /koˈrjen.te/ B2	noun - corrente de água ou ar adjective - comum, habitual

Estruturas gramaticais chave

• Le clavó su taco aguja

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' + verbo no pretérito perfeito 'clavó'

  ➔ 'le' refere-se à pessoa que recebe a ação, e 'clavó' indica uma ação concluída no passado.

• No conecta el pasado

  ➔ Uso de 'no' para negação + verbo no presente

  ➔ 'no conecta' nega o verbo 'conectar', mostrando que o sujeito não se conecta com o passado.

• Su conciencia la atormenta

  ➔ Colocação do pronome objeto antes do verbo

  ➔ O pronome 'la' aparece antes de 'atormenta', seguindo a regra do objeto direto.

• Invitame a pasar

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome átono ligado ao verbo

  ➔ O verbo 'invita' está no imperativo e 'me' indica 'convida-me'.

• Del suburbio que se escapa

  ➔ Oração relativa com verbo reflexivo

  ➔ 'que se escapa' descreve 'suburbio', com o uso do pronome reflexivo 'se'.

• Seducido cae en la trampa

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ 'Seducido' funciona como adjetivo qualificando o sujeito antes de 'cae'.

• Sacan un puñal

  ➔ Presente usado para dar vivacidade narrativa

  ➔ O presente 'sacan' dá uma sensação viva e imediata da ação.

• Piensa en ella

  ➔ Uso da preposição 'en' com o verbo 'pensar'

  ➔ Em espanhol, 'pensar' no sentido de 'pensar em' requer a preposição 'en'.

• No hay marcha atrás

  ➔ Expressão impessoal com 'hay'

  ➔ 'Hay' expressa existência de forma impessoal; 'No hay marcha atrás' significa 'não há retorno'.