Mareo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras e Tradução

[Português]

Sinto vergonha e não sei se devo te contar

Se percebem, não levanto o olhar

E me derreto se te tenho cara a cara

Se te encontro a sós, volto a acreditar em Deus

É que tua ausência me mata

E ter te amado tanto

Porque a lembrança não é real

Estejamos juntos outra vez

O tempo destrói, sequestrando minha timidez

Ganho confiança e te dirijo algumas palavras

Caio no abismo que o presente nos reserva

E febril na queda pergunto o que nos aconteceu

É que tua ausência me mata

E ter te amado tanto

Porque a lembrança não é real

E estejamos juntos outra vez

É que tua ausência me mata

E ter te amado tanto

Porque a lembrança não é real (não aceito mais sofrer)

Estejamos juntos outra vez

...

[Espanhol]

Me da vergüenza y no sé si decírtelo

Si se me nota, no levanto la mirada

Y me derrito si te tengo cara a cara

Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Estemos juntos otra vez

El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

Cobro confianza y te dirijo unas palabras

Caigo al abismo que el presente nos depara

Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Y estemos juntos otra vez

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real (no acepto más pasarla mal)

Estemos juntos otra vez

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vergüenza /berˈɣwen.sa/ B1	noun - vergonha
notar /noˈtar/ B1	verb - notar
derretir /dereˈtir/ B2	verb - derreter
ausencia /au̯ˈsen.sja/ B1	noun - ausência
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - lembrança
arrasar /araˈsar/ B2	verb - arrasar
secuestrar /se.kwes.ˈtrar/ C1	verb - sequestrar
pudor /puˈðor/ B2	noun - pudor
confianza /kon.fjan.ˈsa/ A2	noun - confiança
abismo /aˈβis.mo/ B1	noun - abismo
febril /feˈβril/ C1	adjective - febril
caída /ˈkai.ða/ A2	noun - queda
querer /keˈreɾ/ A1	verb - querer
real /reˈal/ A1	adjective - real
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Me da vergüenza y no sé si decírtelo

  ➔ Pronome de objeto indireto + construção verbal

  ➔ A expressão 'Me da vergüenza' usa 'me' como pronome de objeto indireto; literalmente significa 'Dá-me vergonha'.

• Si se me nota, no levanto la mirada

  ➔ Construção reflexiva e impessoal

  ➔ 'Se me nota' usa 'se' de forma impessoal e 'me' para implicação pessoal; significa 'se dá para perceber em mim'.

• Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

  ➔ Condicional + presente + frase com infinitivo

  ➔ ‘Si’ introduz uma condição real; ambos os verbos estão no presente para indicar uma situação possível.

• Es que me mata tu ausencia

  ➔ Construção enfática 'es que'

  ➔ ‘Es que’ é usado para dar ênfase ou justificar algo, equivalente a ‘É que’.

• Y haberte querido tanto

  ➔ Infinitivo perfeito

  ➔ ‘Haber’ + particípio passado indica ação anterior a outra no tempo.

• Porque el recuerdo no es real

  ➔ Oração causal com 'porque'

  ➔ ‘Porque’ introduz causa, e o presente expressa uma verdade geral.

• El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

  ➔ Gerúndio indicando ação simultânea

  ➔ ‘Secuestrando’ (gerúndio) mostra ação que ocorre simultaneamente a ‘arrasa’.

• Caigo al abismo que el presente nos depara

  ➔ Oração relativa no indicativo

  ➔ ‘Que el presente nos depara’ descreve ‘abismo’; usa indicativo para algo real.

• Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

  ➔ Pergunta indireta com pretérito perfeito

  ➔ ‘Pregunto qué nos pasó’ é uma pergunta indireta, sem inversão, significando ‘pergunto o que aconteceu conosco’.