El loco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasonicos
• Álbum: Jessico

Letras e Tradução

[Português]

Sou vítima de um deus frágil, temperamental

Que em vez de rezar por mim, foi dançar

Foi à boate do lugar

Quis meu disfarce, viver como um mortal

Como não conseguiu me matar, me deu

Uma visão particular

...

Volutas de fumaça, pisco em seu encontro, oh-uoh-oh

Sinto o fulgor e quero entrar

Sou vítima de um deus indisciplinado e muito singular

Que a seu bel-prazer fiel me arrebatou minha mulher

E a internou em um bordel

Que ele administrou como cafetão, grande senhor

E chegou ao ponto de confundir sua impunidade

Acreditando-se onisciente

Volutas de fumaça, pisco em seu encontro, oh-uoh-oh

Sinto o fulgor e quero entrar

...

O que foi dado é meu e acabou

Não devolvo

O que foi dado é meu e acabou

Não devolvo

O que foi dado é meu e acabou

Não devolvo

Sou vítima de um deus frágil, temperamental

Que em vez de rezar por mim, foi dançar

À boate do lugar

...

[Espanhol]

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

Se fue a la disco del lugar

Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

Como no logró matarme, me regaló

Una visión particular

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

Soy víctima de un dios díscolo y muy singular

Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

Y la internó en un lupanar

Que él administró como chulo, gran señor

Y llegó hasta el fin de confundir su impunidad

Se creyó omnisciente

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

A la disco del lugar

Estruturas gramaticais chave

• Soy víctima de un dios frágil, temperamental

  ➔ verbo ser + predicativo nominal (identidade)

  ➔ "Soy" é a primeira pessoa do singular de "ser", usada para afirmar identidade. "víctima" funciona como predicativo do sujeito.

• Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

  ➔ en vez de + infinitivo (locução prepositiva de alternativa)

  ➔ "en vez de" introduz uma ação alternativa. O infinitivo "rezar" o segue, enquanto "se fue a bailar" indica a ação realmente realizada.

• Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

  ➔ querer + infinitivo (verbo de desejo seguido de infinitivo)

  ➔ "Quiso" (ele/ela quis) é seguido pelo infinitivo "vivir"; o sintagma nominal "mi disfraz" funciona como objeto direto do verbo.

• Como no logró matarme, me regaló una visión particular

  ➔ como + verbo negativo (oração concessiva) e pronome de objeto indireto "me"

  ➔ "Como" introduz uma oração concessiva com sentido de "já que"; o verbo negativo "no logró" é seguido do infinitivo "matarme". "Me" funciona como pronome de objeto indireto de "regaló".

• Siento el fulgor y quiero entrar

  ➔ coordenação com "y" + querer + infinitivo

  ➔ "Siento" (eu sinto) e "quiero" (eu quero) são ligados pela conjunção "y". "quiero" é seguido do infinitivo "entrar".

• Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

  ➔ partícula "a" pessoal antes de objeto direto específico e pronome de objeto indireto "me"

  ➔ "a" indica o objeto direto pessoal "mi mujer". "me" é o pronome de objeto indireto de "arrebató".

• Lo regalado es mío y se acabó

  ➔ particípio passado nominalizado + pronome possessivo e verbo reflexivo "se acabó"

  ➔ "Lo regalado" combina o artigo neutro "Lo" com o particípio passado "regalado" usado como substantivo. "es mío" indica posse. "se acabó" é um verbo reflexivo que significa “acabou”.

• No lo devuelvo

  ➔ negação no presente simples e pronome de objeto direto "lo"

  ➔ "No" nega o verbo "devuelvo" (eu devolvo). "lo" é o pronome de objeto direto que se refere ao “presente”.