La Puntita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras e Tradução

[Português]

O ruim é mentir

...

Palavras de amor

Aceite isso

Não estamos pra isso

Nos falta coragem

...

Você sabe o que dizem de mim

E sabe o que dizem do amor

Como eu sei que você sabe

Eu fico calado

E vamos concordar que as pessoas

Mentem quando falam de nós dois

...

Aceite isso

Não estamos pra romance

Vamos nos entregar ao transe

Que isso sim é para os dois

...

O ruim é mentir

...

Palavras de amor

Aceite isso

Não estamos pra isso

Nos falta coragem

...

Você sabe o que dizem de mim

E sabe o que dizem do amor

Como eu sei que você sabe

Eu fico calado

E vamos concordar que as pessoas

Mentem quando falam de nós dois

...

[Espanhol]

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Acéptalo

No estamos para el romance

Entreguémonos al trance

Que eso sí es para los dos

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
aceptar /aθepˈtaɾ/ or /asepˈtaɾ/ A2	verb - aceitar
valor /baˈloɾ/ B1	noun - coragem ou valor
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - faltar
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - dizer
callar /kaˈʎaɾ/ or /kaˈʝaɾ/ B1	verb - calar-se
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
romance /roˈmanse/ B2	noun - romance
entregar /entɾeˈɡaɾ/ B1	verb - entregar
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - transe
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau, ruim
miente /ˈmjente/ B1	verb (form of mentir) - ele/ela mente

Estruturas gramaticais chave

• Lo malo es mentir

  ➔ Uso do infinitivo como sujeito da frase.

  ➔ Aqui, 'mentir' funciona como um substantivo, significando 'o ruim é mentir'.

• Nos falta valor

  ➔ Construção impessoal com 'faltar', indicando falta de algo.

  ➔ Significa 'nos falta coragem'; o verbo concorda com o que falta, 'valor'.

• Acéptalo

  ➔ Imperativo com pronome objeto direto enclítico.

  ➔ 'Acéptalo' une o imperativo 'acepta' ao pronome 'lo'.

• Entreguémonos al trance

  ➔ Imperativo da primeira pessoa do plural com pronome reflexivo.

  ➔ Vem de 'entregar(se)', significando 'vamos nos entregar'.

• Tú sabes lo que dicen de mí

  ➔ Oração relativa com 'que' como conector.

  ➔ 'Lo que' introduz uma oração relativa: 'o que dizem de mim'.

• Y acordemos que la gente miente

  ➔ Imperativo/subjuntivo da primeira pessoa do plural de 'acordar'.

  ➔ 'Acordemos' significa 'vamos concordar', usada para sugerir ação conjunta.

• Miente cuando habla de los dos

  ➔ Presente do indicativo para ação habitual.

  ➔ 'Miente' indica hábito ou verdade geral: 'mente'.

• Como yo sé que tú lo sabes

  ➔ Oração subordinada causal introduzida por 'como'.

  ➔ Significa 'já que eu sei que você sabe'; 'como' expressa a causa.

• Me lo callo

  ➔ Uso combinado de pronome reflexivo e objeto direto.

  ➔ 'Me lo callo' quer dizer 'eu guardo para mim'; 'me' é reflexivo e 'lo' é o que é guardado.