Risa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras e Tradução

[Português]

Na roda de desconhecidos

Procuro ao seu lado o calor

E simulando molhar-lhe o ouvido

Beijou-lhe o pescoço e disse

Gosto tanto de você

Queria aprender o seu nome

Gosto tanto de você que

Não sei por onde vou

Aproximei-me, desconfiado

E lancei-lhe uma isca

Vamos fumar um baseado ali

Adoro ver você rir (gosto tanto de você)

Adoro tanto o seu flerte

Adoro ver você rir (gosto tanto de você)

Adoro tanto o seu flerte

...

Tenho uma ideia, não me fale de você

E muito menos do seu passado

Algo nos seus lábios cor de carmim

Sugere que vamos direto ao ponto

Gosto tanto de você

Queria aprender o seu nome

Gosto tanto de você que

Não sei por onde vou

Adoro ver você rir (ah, ah, ah)

Gosto tanto de você, queria aprender o seu nome (adoro tanto o seu flerte)

Adoro ver você rir (ah, ah, ah)

Gosto tanto de você que não sei por onde vou (adoro tanto o seu flerte)

¡Oh! A alegria chegou, a alegria chegou e

Sei que não dura para sempre

¡Oh! A alegria chegou, a alegria chegou e

Sei que não dura para sempre

Gosto tanto de você

Gosto tanto de você que...

Gosto tanto de você

...

[Espanhol]

En la palestra de desconocidos

Busco a su lado el calor

Y simulando mojarle el oído

Le besó el cuello y le dijo

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me le acerqué, suspicaz

Y le tendí un anzuelo

Vamos a fumar un porro ahí

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Tengo una idea, no me hables de ti

Y mucho menos de tu pasado

Algo en tus labios color carmín

Sugiere que vayamos al grano

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto quisiera aprenderme tu nombre (me gusta tanto tu coqueteo)

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto que no sé por dónde voy (me gusta tanto tu coqueteo)

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

Me gustas tanto

Me gustas tanto que...

Me gustas tanto

Estruturas gramaticais chave

• Busco a su lado el calor

  ➔ Estrutura verbo + locução preposicional ('buscar a su lado')

  ➔ 'Busco' é 'eu procuro'; 'a su lado' indica proximidade física ou emocional.

• Le besó el cuello y le dijo

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' antes do verbo

  ➔ 'Le' refere-se à pessoa que recebe a ação, indicando a quem algo é feito.

• Me gustas tanto

  ➔ Uso do verbo 'gustar' com pronome de objeto indireto

  ➔ Em espanhol, 'me gustas' significa literalmente 'você me agrada'.

• Quisiera aprenderme tu nombre

  ➔ Uso do condicional 'quisiera' para expressar desejo ou cortesia

  ➔ 'Quisiera' é a forma mais cortês de 'quiero', significando 'eu gostaria'.

• No sé por dónde voy

  ➔ Uso do interrogativo 'dónde' em oração subordinada indireta

  ➔ 'Por dónde' indica direção em uma pergunta indireta.

• Me le acerqué, suspicaz

  ➔ Verbo pronominal 'acercarse' com pronome indireto 'le'

  ➔ 'Me le acerqué' quer dizer 'aproximei-me dele/dela'.

• Vamos a fumar un porro ahí

  ➔ Perífrase verbal 'ir a + infinitivo' que indica futuro próximo ou intenção

  ➔ Equivale a 'vamos fumar', expressando ação iminente.

• No me hables de ti

  ➔ Imperativo negativo com pronome antes do verbo

  ➔ Nos imperativos negativos, o pronome vem antes do verbo.

• La alegría llegó

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para ação concluída

  ➔ 'Llegó' indica algo que aconteceu e terminou: a alegria chegou.