Carismático – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasonicos
• Álbum: Anoche

Letras e Tradução

[Português]

Me pareceu ver dois palhaços

Com cara de susto, fechando a loja

Disfarça, eles estão com as roupas postas

Estão indo ao circo buscar os camelos

Parecem um pouco assustados

Saídos de um quadro que está prestes a apagar

Disfarça, que eles estão muito suados

Levam um balde com confetes

Tenho que aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Tenho que aprender a fingir mais

E a contornar o que penso

Tento me aproximar de uma porta

E ouço um enxame de moscas assobiando

Disfarça, estão zumbindo meu nome

Precisamos ir embora e não sei por onde

Tenho que aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Tenho que aprender a fingir mais

E a contornar o que penso

Tenho que aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Tenho que aprender a fingir mais

E a contornar o que penso

Tenho que aprender a fingir mais

E a não mostrar o que sinto

Tenho que aprender a fingir mais

E a contornar o que penso

Algumas noites, sou fácil

Não aceito limites

Algumas noites, sou fácil

Tenho que aprender a fingir mais (não aceito limites)

Tenho que aprender a fingir mais (não aceito limites)

Tenho que aprender a fingir mais

E a contornar o que penso

...

[Espanhol]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
payasos pa-ya-sos A2	noun - palhaços
susto sus-to B1	noun - susto
disimulá di-si-mu-la B2	verb - disfarçar
trajes tra-hes A2	noun - ternos / trajes
circo cir-co A2	noun - circo
espantados es-pan-ta-dos B2	adjective - assustado
cuadro cua-dro A2	noun - quadro
transpirados trans-pi-ra-dos B2	adjective - suado
papel pa-pel A1	noun - papel
fingir fin-hir B2	verb - fingir
pilotear pi-lo-te-ar B2	verb - pilotar / gerenciar
enjambre en-ham-bre C1	noun - enxame
zumbando zum-ban-do B2	verb - zumbindo
acato a-ca-to C1	verb - acatar
límites lí-mi-tes B1	noun - limites

Estruturas gramaticais chave

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Pretérito perfeito de 'parecer' + infinitivo

  ➔ O verbo "pareció" está no pretérito perfeito, usado aqui para expressar uma impressão ocorrida em um momento específico do passado.

• Un cuadro que se está por borrar

  ➔ Construção perifrástica 'estar por' + infinitivo

  ➔ A estrutura "estar por" + infinitivo indica que uma ação está prestes a acontecer ou é iminente.

• Disimulá

  ➔ Imperativo (forma 'tú'/'vos')

  ➔ A forma imperativa "disimulá" usa o voseo (comum na Argentina), dando uma instrução para ocultar ou fingir.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Perífrase de obrigação: 'tener que' + infinitivo

  ➔ Esta construção expressa uma necessidade ou obrigação pessoal de realizar a ação de "aprender".

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Artigo neutro 'lo' substantivador + oração relativa

  ➔ O artigo neutro "lo" substantiva o verbo "siento", transformando-o em um conceito abstrato: "aquilo que sinto".

• Y a pilotear lo que pienso

  ➔ Uso metafórico de verbo + 'lo' + oração relativa

  ➔ "Pilotear" significa literalmente pilotar, mas aqui é usado metaforicamente para significar gerenciar ou controlar "o que eu penso".

• No acato límites

  ➔ Presente do indicativo (oração negativa)

  ➔ O verbo "acato" está na primeira pessoa do presente do indicativo, descrevendo um estado habitual ou atitude de não respeitar limites.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Expressão adverbial de tempo + 'ser' + adjetivo

  ➔ O uso do verbo "soy" (ser) com o adjetivo "fácil" indica um traço de personalidade temporário ou periódico que o falante experimenta.