Pistero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras e Tradução

[Português]

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Desliguem o DJ

Queimem o rádio

Coloquem outra música

Hesitações

No patíbulo dançante

No estilo sapateado

Mastigando chiclete com sua parceira

Fazendo pose de desafiador

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Desliguem o DJ

Queimem o rádio

Coloquem outra música

Nada pode impedir (nada, nada, nada)

Em nosso amor pela dança (dança, dança)

A perspectiva da sua esperança

Hesitações

E se faz o sinal ao enfrentar

Sacode o pescoço e o faz soar

Quer que nada lhe impeça

Entre sua dança e o gran finale

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Desliguem o DJ

Queimem o rádio

Coloquem outra música

Hesitações

Hesitações

Hesitações

E possuído salta à ação

Sua dança provoca sensação

Surpreendeu o público

Com grande destreza e combinação

Peço atenção

Peço atenção

...

Para o estilo chongo

Para o estilo chongo

Para o estilo chongo

Sabe o que quer

Sabe o que quer

E vai procurá-lo

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Desliguem o DJ

Queimem o rádio

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Desliguem o DJ

Queimem o rádio

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Coloquem outra música

Desliguem o DJ

Queimem o rádio

Coloquem outra música

...

[Espanhol]

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

En el patíbulo bailador

En el estilo zapateador

Mascando chicle con su pareja

Actuando pose de retador

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Nada puede interponerse (nada, nada, nada)

En nuestro amor por la danza (danza, danza)

La perspectiva de su esperanza

Vacilaciones

Y se persigna al encarar

Sacude el cuello y lo hace sonar

Quiere que nada se le interponga

Entre su baile y la gran final

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

Vacilaciones

Vacilaciones

Y poseído salta a la acción

Su baile provoca sensación

Ha sorprendido a la concurrencia

Con gran destreza y combinación

Pido atención

Pido atención

Para el chongo style

Pido atención

Para el chongo style

Sabe lo que quiere

Sabe lo que quiere

Y lo va a buscar

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
bailar /baiˈlar/ A2	verb - dançar
vacilaciones /basilaˈθjon/ B2	noun - hesitações
interponerse /inteɾpoˈneɾse/ B2	verb - interpor-se
perspectiva /peɾspekˈtiba/ B2	noun - perspectiva
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - esperança
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - surpreender
destreza /destˈɾeθa/ B2	noun - destreza
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provocar
sensación /sensaˈθjon/ B1	noun - sensação
poseído /poˈse.i.do/ B2	adjective - possuído
concurrencia /konkuˈrrenθja/ C1	noun - concorrência
retador /retaˈðor/ B2	adjective - desafiador
patíbulo /paˈtiβulo/ C1	noun - patíbulo
zapateador /θapateˈaðor/ C2	noun - sapateado

Estruturas gramaticais chave

• Pongan otra canción

  ➔ Modo imperativo (forma do subjuntivo usada para dar ordens a 'vocês').

  ➔ 'Pongan' é a forma imperativa de 'poner' para 'vocês', usada para pedir que coloquem outra música.

• Quemen la radio

  ➔ Modo imperativo, usado para um comando direto e intenso.

  ➔ 'Quemen' (de 'quemar', queimar) é um imperativo para 'vocês', com um tom de rebeldia.

• Nada puede interponerse

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'interponerse', que significa 'interferir' ou 'interpor-se'.

  ➔ O pronome reflexivo 'se' indica que a ação recai sobre o sujeito – nada pode interpor-se.

• En el estilo zapateador

  ➔ Locução prepositiva com artigo definido para indicar modo ('no estilo de').

  ➔ Mostra o modo da ação: 'en el estilo zapateador' significa 'no estilo do sapateado'.

• Mascando chicle con su pareja

  ➔ Uso do gerúndio 'Mascando' para descrever ação simultânea.

  ➔ Mostra que mastigar chiclete acontece ao mesmo tempo que dançar.

• Actuando pose de retador

  ➔ Gerúndio 'Actuando' indica ação contínua ou de fundo.

  ➔ 'Actuando' mostra que a pessoa está posando enquanto realiza outra ação.

• Sacude el cuello y lo hace sonar

  ➔ Dois verbos coordenados com 'y' indicam ações sequenciais.

  ➔ Mostra duas ações seguidas do mesmo sujeito: sacudir e fazer soar.

• Sabe lo que quiere

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para introduzir uma oração substantiva.

  ➔ 'Lo que quiere' significa 'o que ele quer', e funciona como objeto direto de 'sabe'.

• Y lo va a buscar

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo) expressa intenção ou futuro próximo.

  ➔ 'Va a buscar' significa 'vai procurar', indicando uma ação planejada.