Curtis – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras e Tradução

[Português]

Não me dê permissão

Não me avise que não posso

Com seus compromissos

E o seu ontem

Não nos conhecemos tanto

Não compartilhamos tudo

Nem sequer temos

Amigos em comum

Para me apaixonar

Não preciso do seu consentimento

Dê-me um só beijo

Que dure mais que uma mentira

Garota, algo me intriga muito

Eu presumo saber disso

E se por acaso curtimos

Sei que vamos nos entender

Para me apaixonar

Não preciso do seu consentimento

Dê-me um só beijo

Que dure mais que uma mentira

Talvez isso me passe amanhã (obviamente sei que é estar apaixonado)

Porque assim não é o amor (não é amor)

Já sei

Para me apaixonar

Não preciso do seu consentimento

Dê-me um só beijo

Que dure mais que uma mentira

Para me apaixonar

Não preciso do seu consentimento

Dê-me um só beijo

Que dure mais que uma mentira dita

...

[Inglês]

No me des permiso

No me adviertas no poder

Con tus compromisos

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Ni siquiera tenemos

Amigos en común

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana (obvio sé que es estar enamorado)

Porque así no es el amor (no es el amor)

Ya lo sé

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - permissão
advertir /adˈbeɾtiɾ/ B2	verb - advertir
compromiso /kompɾoˈmiso/ B1	noun - compromisso
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - ontem
conocer /konoˈseɾ/ A2	verb - conhecer
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - compartilhar
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - apaixonar
necesitar /neseˈsitaɾ/ A2	verb - precisar
consentimiento /konsentiˈmjento/ C1	noun - consentimento
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durar
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
intrigar /intɾiˈɣaɾ/ C1	verb - intrigar
presumir /pɾesumiɾ/ B2	verb - presumir
entender /entɛnˈdeɾ/ A2	verb - entender
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• No me des permiso

  ➔ Imperativo negativo com pronome objeto

  ➔ "No me des" significa “não me dês”. Nos imperativos negativos usa-se o subjuntivo.

• Ni siquiera tenemos amigos en común

  ➔ Dupla negação com 'ni siquiera'

  ➔ 'Ni siquiera' intensifica a negação, significando “nem sequer”.

• Para enamorarme no necesito tu consentimiento

  ➔ Oração de infinitivo expressando propósito com 'para'

  ➔ 'Para enamorarme' quer dizer “para me apaixonar”. O infinitivo indica propósito.

• Dame un solo beso

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome enclítico

  ➔ 'Dame' combina 'dá' + 'me'. Nos imperativos afirmativos o pronome vem após o verbo.

• Que dure más que una mentira

  ➔ Oração subordinada no subjuntivo indicando desejo ou possibilidade

  ➔ 'Que dure' está no subjuntivo, expressando desejo ou incerteza (“que dure mais…”).

• Nena, algo me intriga mucho

  ➔ Pronome de objeto indireto com verbo de emoção

  ➔ 'Me intriga' significa “algo me intriga”. O pronome indica quem sente a emoção.

• Sé que nos vamos a entender

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' + infinitivo

  ➔ 'Nos vamos a entender' quer dizer “vamos nos entender”. 'Ir a' indica uma ação futura próxima.

• Quizás esto se me pase mañana

  ➔ Pronomes reflexivo e dativo indicando mudança emocional

  ➔ 'Se me pase' quer dizer “que isso passe para mim”, ou seja, que o sentimento vá embora.