La Fox – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• Álbum: Jessico

Letras e Tradução

[Português]

Glamourosa, ninfa vagabunda

Delicada, pérola do ultramar

Faraona, majestade atraente

Retiro-me embriagado ao teu Éden

Apaixonado e teu

...

Apaixonado e teu

Como se fosse a primeira vez

...

Cortesã, gata declarada

Indecente, esponja de prazer

Desavergonhada, ama da persuasão

Deliciosa, vou te lamber

...

Apaixonado e teu (enamo...)

Apaixonado e teu (enamo...)

Como se fosse a primeira vez

Transformo-me naquele cursi

Que desmaia e cai à tua mercê

Apaixonado e teu (enamo...)

Apaixonado e teu (enamo...)

Como se fosse a primeira vez

Apaixonado e teu (enamo-sha-la-la)

Apaixonado e teu (enamo-sha-la-la)

Apaixonado e teu (enamo-sha-la-la)

Apaixonado e teu (enamo-sha-la-la)

Apaixonado e teu (enamo-sha-la-la)

Apaixonado e teu (enamo-sha-la-la)

Como se fosse a primeira vez

...

[Espanhol]

Glamorosa, ninfa vagabunda

Delicada, perla de ultramar

Faraona, atractiva majestad

Me retiro embriagado a tu Edén

Enamorado y tuyo

Enamorado y tuyo

Como si fuera la primera vez

Cortesana, gata declarada

Indecente, esponja de placer

Sinvergüenza, ama de la persuación

Deliciosa, te voy a lamer

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Me transformo en el cursi aquél

Que desmaya y cae a tu merced

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Como si fuera la primera vez

Estruturas gramaticais chave

• Glamorosa, ninfa vagabunda

  ➔ Adjetivo + Substantivo

  ➔ O adjetivo 'Glamorosa' descreve o substantivo 'ninfa', enfatizando sua natureza glamourosa e errante.

• Me retiro embriagado a tu Edén

  ➔ Verbo Pronominal + Particípio Passado

  ➔ O verbo pronominal 'retiro' é usado com o particípio passado 'embriagado' para expressar a ação de retirar-se em estado de embriaguez.

• Enamorado y tuyo

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo + Conjunção

  ➔ O particípio passado 'Enamorado' funciona como adjetivo, e 'y' atua como conjunção que conecta dois adjetivos.

• Como si fuera la primera vez

  ➔ Modo Subjuntivo + Estrutura Comparativa

  ➔ O modo subjuntivo 'fuera' é usado em uma estrutura comparativa para expressar uma situação hipotética.

• Me transformo en el cursi aquél

  ➔ Pronome + Pronome Relativo

  ➔ O pronome 'el' é usado com o pronome relativo 'aquél' para especificar uma pessoa particular.