Los Calientes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasónicos
• Álbum: Jessico

Letras e Tradução

[Português]

Olá, garotas, sou o amigo de vocês

não pareço inofensivo

Sério!

Não faço isso por amizade

Sou o ás dos canalhas

a traição é a amiga que rói

É verdade!

Não sou de sacrificar

Meu nome não é importante

o importante é esquecer

O importante é esquecer

Idiota!

Olá, garotas, sou o amigo de vocês

claro que te convido

Sério!

Não faço isso para agradar

Sou especialista em engano

burocratas e advogados

É verdade!

Sou muito difícil de alcançar

Meu nome não é importante

o importante é esquecer

O importante é esquecer

Idiota!

Soprando os dedos da sua memória

Nú no inverno você vai renascer

Soprando os dedos da sua memória

Eu vou fazer você esquecer

Meu nome não é importante

o importante é esquecer

Idiota!

Idiota!

Idiota...

[Espanhol]

Hola, chicas, soy su amigo

no parezco inofensivo

¡En serio!

No lo hago por la amistad

Soy el as de los bastardos

la traición es la amiga que roes

¡Es cierto!

No soy de sacrificar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Hola, chicas, soy su amigo

por supuesto te convido

¡En serio!

No lo hago por agradar

Soy experto en el engaño

burócratas y abogados

¡Es cierto!

Soy muy difícil de alcanzar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Soplando los dedos de tu memoria

Desnudo en invierno renacerás

Soplando los dedos de tu memoria

Yo te lo haré olvidar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

¡Pendejo!

¡Pendejo!

Pendejo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
inofensivo /i.no.feˈnsi.βo/ B1	adjective - inofensivo
amistad /amisˈtad/ A2	noun - amizade
bastardo /basˈtaɾðo/ B2	noun - bastardo adjective - bastardo
traición /tɾaˈθjon/ (Spain) /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - traição
sacrificar /sa.kɾiˈfi.kaɾ/ B2	verb - sacrificar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - importante
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - idiota (gíria)
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - convidar
agradar /aɰɾaˈðaɾ/ B1	verb - agradar
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - especialista adjective - experto
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - enganho
abogado /aβoˈɣaðo/ B1	noun - advogado
difícil /diˈfiθil/ (Spain) /diˈfisil/ (Latin America) A2	adjective - difícil
alcanzar /alkanˈθaɾ/ (Spain) /alkanˈsaɾ/ (Latin America) B2	verb - alcançar
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memória
desnudo /desˈnuðo/ B1	adjective - desnudo
renacer /re.naˈθeɾ/ (Spain) /re.naˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - renascer

Estruturas gramaticais chave

• Hola, chicas, soy su amigo

  ➔ Uso do verbo *ser* para características permanentes e identidade, adjetivo possessivo *su* (seu/sua/seus/suas).

  ➔ O verbo "*soy*" (sou) e "*su*" (seu/sua/seus/suas) nesta frase descrevem a identidade do falante e sua relação com os interlocutores.

• no parezco inofensivo

  ➔ Uso do verbo *parecer* (parecer) com um adjetivo, negação com *no*.

  ➔ O verbo "*parezco*" (eu pareço) descreve como o falante aparece, e "*inofensivo*" (inofensivo) é o adjetivo. O uso de "*no*" (não) nega esta percepção.

• Soy el as de los bastardos

  ➔ Artigos definidos *el, los* (o, os) usados ​​antes de substantivos, e novamente o verbo *ser* (ser) para identidade/categoria.

  ➔ Esta linha usa "*el*" (o) e "*los*" (os) como artigos definidos. O verbo *ser* esclarece sua autoidentificação dentro de um grupo específico.

• la traición es la amiga que roes

  ➔ Substantivo *traición* (traição), verbo de ligação *es* (é), e a oração relativa "que roes" (que roes).

  ➔ A frase apresenta *traición* (traição) como seu amigo. A oração relativa "que roes" (que você rói) descreve ainda mais o amigo (traição).

• No soy de sacrificar

  ➔ Estrutura: *No + soy + de + infinitivo* (não sacrificar), mostrando uma característica negativa. Além disso, *ser* (ser).

  ➔ Esta construção expressa uma característica pessoal: ele "não é de sacrificar". O uso de *ser* (ser) enfatiza a natureza da declaração.

• Soy experto en el engaño

  ➔ Uso de *ser* (ser) e *en* (em) para expressar experiência em algo.

  ➔ A frase expressa uma experiência usando a estrutura *ser + experto + en*. A preposição "*en*" indica a área de especialização (engano).

• Soy muy difícil de alcanzar

  ➔ Uso de *ser* (ser) + adjetivo + *de + infinitivo*. Também a palavra *muy* (muito).

  ➔ Esta frase usa *ser* com um adjetivo (*difícil* - difícil) e a construção *de + infinitivo*. *Muy* intensifica o adjetivo.

• Soplando los dedos de tu memoria

  ➔ Gerúndio *Soplando* (Soprando), adjetivo possessivo *tu* (seu/sua/seus/suas), e o uso do artigo definido *los* (os) antes do substantivo.

  ➔ O gerúndio "*Soplando*" (Soprando) é usado para criar uma ação progressiva. "*tu*" (seu/sua/seus/suas) é um adjetivo possessivo, e "*los dedos*" (os dedos) tem um artigo definido, o que implica familiaridade.