Crazy In Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beyoncé
• Álbum: Dangerously In Love

Letras e Tradução

Aprenda inglês com um marco da música pop! 'Crazy in Love' ensina expressões coloquiais intensas sobre emoções ('crazy', 'obsessed'), ritmo de fala natural e vocabulário afetivo através de versos cativantes. Sua fusão de funk anos 70 e R&B contemporâneo oferece uma aula vibrante de pronúncia e musicalidade, perfeita para dominar a energia do inglês pop com um hit premiado no Grammy!

[Português]

("Crazy In Love" de Beyoncé com Jay Z)

Sim

Tão louca agora

Incrivelmente, é a sua garota B

É o seu garoto Young

Pronta?

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Geah, história sendo feita

Parte dois

É tão louco agora

Eu olho e encaro tão profundamente nos seus olhos

Eu te toco mais e mais a cada vez

Quando você vai embora, eu imploro para você não ir

Chamo seu nome duas, três vezes seguidas

É tão engraçado para mim tentar explicar

Como estou me sentindo e meu orgulho é o culpado

Porque eu sei que não entendo

Como seu amor pode fazer o que ninguém mais consegue

Me faz parecer tão louca agora

Seu amor me faz parecer tão louca agora

Me faz parecer tão louca agora

Seu toque me faz parecer tão louca agora

Me faz ter esperança que você vai me chamar agora

Seu beijo me faz ter esperança que você vai me salvar agora

Parecendo tão louca, seu amor me faz parecer

Me faz parecer tão louca de amor

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Oh oh oh oh oh oh oh não não

Quando falo com meus amigos tão baixinho

Olha o que você fez comigo

Tênis nem preciso, nem comprar um vestido novo

Se você não está, não tem mais ninguém para impressionar

É o jeito que você sabe o que eu pensava que sabia

É a batida que meu coração pula quando estou com você

Mas eu ainda não entendo

Como seu amor pode fazer o que ninguém mais consegue

Me faz parecer tão louca agora

Seu amor me faz parecer tão louca agora

Me faz parecer tão louca agora

Seu toque me faz parecer tão louca agora

Me faz ter esperança que você vai me chamar agora

Seu beijo me faz ter esperança que você vai me salvar agora

Parecendo tão louca, seu amor me faz parecer

Me faz parecer tão louca de amor

Estou parecendo tão louca, seu amor me faz parecer

Me faz parecer tão louca de amor

Young Hov, vocês sabem quando o flow está louco

Young B e a R-O-C uh-oh

OG Big Homie, o único

Magrelo, mas os bolsos estão gordos como Tony

Soprano, o ROC controla como Van Exel

Eu me livro dos falsos, cara, você não chega perto

O artigo genuíno, eu não canto, no entanto

Eu arremesso, se alguma coisa, eu te dou um bling

Uma estrela como Ringo, guerra como um Boinas Verdes

Você é louca, traga todo seu grupo

JAY-Z na Range, louco e descontrolado

Eles não conseguem entender, eles perguntam, 'ei, ele é insano?'

Sim senhor, sou feito de um tecido diferente

Minha textura é a melhor pele de chinchila

Eu estive mais doente que fumantes inveterados

Como você acha que eu ganhei o nome Hova?

Eu tenho sido mais verdadeiro, o jogo acabou

Recua, Young

Desde que eu fiz a mudança para platina

O jogo acabou de vez

Me faz parecer tão louca, meu bem

Eu não sou eu mesma ultimamente, estou tola, eu não faço isso

Eu tenho me feito de boba, baby, eu não me importo

Porque seu amor tirou o melhor de mim

E baby, você está me fazendo de boba

Você me deixou apaixonada e eu não me importo quem vê

Porque baby, você me tem, você me tem

Você me tem, você me tem tão louca, baby

Me faz parecer tão louca agora

Seu amor me faz parecer tão louca agora

Me faz parecer tão louca agora

Seu toque me faz parecer tão louca agora

Me faz ter esperança que você vai me chamar agora

Seu beijo me faz ter esperança que você vai me salvar agora

Parecendo tão louca, seu amor me faz parecer

Me faz parecer tão louca de amor

Me faz parecer tão louca agora

Seu amor me faz parecer tão louca agora

Me faz parecer tão louca agora

Seu toque me faz parecer tão louca agora

Me faz ter esperança que você vai me chamar agora

Seu beijo me faz ter esperança que você vai me salvar agora

Parecendo tão louca, seu amor me faz parecer

Me faz parecer tão louca de amor

[Inglês]

("Crazy In Love" by Beyonce ft. Jay Z)

♪ Yes ♪

♪ So crazy right now ♪

♪ Most incredibly it's your girl B ♪

♪ It's your boy Young ♪

♪ You ready ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Geah history in the making ♪

♪ Part two ♪

♪ It's so crazy right now ♪

♪ I look and stare so deep in your eyes ♪

♪ I touch on you more and more every time ♪

♪ When you leave I'm begging you not to go ♪

♪ Call your name two three times in a row ♪

♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪

♪ How I'm feeling and my pride is the one to blame ♪

♪ 'Cause I know I don't understand ♪

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

♪ When I talk to my friends so quietly ♪

♪ Look at what you did to me ♪

♪ Tennis shoes don't even need to buy a new dress ♪

♪ If you ain't there ain't nobody else to impress ♪

♪ It's the way that you know what I thought I knew ♪

♪ It's the beat that my heart skips when I'm with you ♪

♪ But I still don't understand ♪

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ I'm looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Young Hov y'all know when the flow is loco ♪

♪ Young B and the R-O-C uh-oh ♪

♪ OG Big Homie the one and only ♪

♪ Stick bony but the pockets is fat like Tony ♪

♪ Soprano the ROC handle like Van Exel ♪

♪ I shake phonies man you can't get next to ♪

♪ The genuine article I do not sing though ♪

♪ I sling though if anything I bling yo ♪

♪ A star like Ringo war like a Green Beret ♪

♪ You crazy Bring ya whole set ♪

♪ JAY-Z in the Range crazy and deranged ♪

♪ They can't figure him out they like hey is he insane ♪

♪ Yes sir I'm cut from a different cloth ♪

♪ My texture is the best fur chinchilla ♪

♪ I've been iller than chain smokers ♪

♪ How you think I got the name Hova ♪

♪ I been realer the game's over ♪

♪ Fall back Young ♪

♪ Ever since I made the change over to platinum ♪

♪ The game's been a wrap one ♪

♪ Got me looking so crazy my baby ♪

♪ I'm not myself lately I'm foolish I don't do this ♪

♪ I've been playing myself baby I don't care ♪

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

♪ And baby you're making a fool of me ♪

♪ You got me sprung and I don't care who sees ♪

♪ 'Cause baby you got me you got me ♪

♪ You got me you got me so crazy baby ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me looking so crazy right now ♪

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

♪ Got me looking so crazy in love ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco/a
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
beg /beɡ/ B1	verb - implorar
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
save /seɪv/ B1	verb - salvar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
fool /fuːl/ B1	noun - tolo

Estruturas gramaticais chave

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ Presente Contínuo para ênfase/irritação.

  ➔ A estrutura "I'm begging" usa o presente contínuo para mostrar que o falante está atualmente no ato de implorar e enfatiza a intensidade de seus sentimentos, até mesmo o aborrecimento por ter que implorar. Não é apenas uma declaração geral; está acontecendo agora com emoção.

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ Uso de "such" como intensificador antes de um adjetivo.

  ➔ "Such" enfatiza o grau em que algo é o adjetivo descrito. Neste caso, torna "funny" ainda mais engraçado. Destaca a peculiaridade da situação.

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ Pergunta indireta com "just how" + verbo modal "can".

  ➔ Em vez de uma pergunta direta ("How can your love do...?"), isso usa uma pergunta indireta incorporada em uma declaração. "Just how" enfatiza o grau de incompreensão. O "can" mostra potencial ou habilidade.

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ Elipse (omissão) do pronome sujeito e do verbo auxiliar (I) antes de 'need'.

  ➔ A frase completa seria: "(I) don't even need to buy..." A elipse é usada para uma sensação mais casual e rítmica. É comum na fala informal e nas letras das músicas. Demonstra confiança, onde o sujeito é inferido.

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ Dupla negação e contrações informais ("ain't").

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not", "are not", "has not" e "have not". Usar "ain't" e uma dupla negação ("ain't nobody") é gramaticalmente incorreto no inglês formal, mas comum na fala informal, particularmente em alguns dialetos. Aqui, enfatiza que *ninguém* mais importa.

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ Oração subordinada com "what" e pretérito mais-que-perfeito para algo conhecido antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "what I thought I knew" é uma oração substantiva atuando como objeto do verbo "know". O pretérito mais-que-perfeito "I had known" (abreviado para "I knew" com a remoção de “had” informalmente) indica o estado anterior de pensamento que ela possuía. Ela não sabe mais, com certeza, o que *costumava* acreditar que sabia.

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ "Ever since" + Passado Simples (made) + Presente Perfeito Contínuo (has been) para mostrar a duração de um ponto passado até o presente.

  ➔ "Ever since" introduz um período de tempo que começou no passado e continua até o presente. O passado simples descreve o evento inicial e o presente perfeito contínuo mostra o resultado contínuo desse evento. 'The game's been a wrap one' usa gíria para dizer que a situação terminou ou foi dominada desde aquele evento.