Henry, come on – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

[Português]

Tipo, Henry, vamos lá

Você acha que eu realmente escolheria isso?

Esse vai e vem todo

Henry, vamos lá

Tipo, amor, vamos lá

Você acha que eu ia surtar com você

Se você não fez nada de errado?

Henry, vamos lá

Última rodada, ei, pessoal

Pendurem o chapéu dele na parede

Digam a ele que a cowgirl dele se foi

Anda, toca em frente

Couro macio, jeans azul

Nos chamem para os sonhos do vazio

A gente acaba com isso, mas diz que foi divertido

E não é por sua causa

Que eu me tornei tão perigosa

Ontem, eu ouvi Deus dizer: "Está no seu sangue"

E me atingiu como um raio

Eu tenho lutado, eu tenho me esforçado

Ontem, eu ouvi Deus dizer: "Você nasceu para ser aquela

Para segurar a mão do homem

Que voa muito perto do sol"

Eu ainda serei legal com a sua mãe

Não é culpa dela você estar indo embora

Algumas pessoas vêm e vão embora

Elas simplesmente voam para longe

Leva a sua bunda pra casa

Nem se preocupe em explicar

Não tem como resolver isso

De jeito nenhum

Última rodada, ei, pessoal

Pendurem o chapéu dele na parede

Digam a ele que a cowgirl dele se foi

Anda, toca em frente

Couro macio, jeans azul

Não tá entendendo? É essa a questão

Não dá pra perseguir um fantasma depois que ele se foi

E não é por sua causa

Que eu me tornei tão perigosa

Ontem, eu ouvi Deus dizer: "Está no seu sangue"

E não é por sua causa

Que eu me tornei tão perigosa

Ontem, eu ouvi Deus dizer: "Está no seu sangue"

E me atingiu como um raio

Eu tenho lutado, eu tenho me esforçado

Mas ontem, eu ouvi Deus dizer: "Você nasceu para ser aquela

Para segurar a mão do homem

Que voa muito perto do sol"

Todos esses cantores country

E suas viagens solitárias para Houston

Não realmente servem para o passado

Sabe, sossegue, querida

Última rodada, "Ei, pessoal"

Pendurem o chapéu dele na parede

Digam a ele que a cowgirl dele se foi

Anda, toca em frente

Última rodada, "Ei, pessoal"

Pendurem o chapéu dele na parede

Digam a ele que a cowgirl dele se foi

Anda, toca em frente

Anda, toca em frente

Anda, toca em frente

Ei

...

[Inglês]

I mean, Henry, come on

Do you think I'd really choose it

All this off and on

Henry, come on

I mean, baby, come on

Do you think I'd really lose it on ya

If you did nothin' wrong

Henry, come on

Last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Call us into void's dreams

We turn it but say it was fun

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom

It's not her fault you're leavin'

Some people come and they're gone

They just fly away

Take your ass to the house

Don't even bother explainin'

There's no workin' it out

No way

His last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Come on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Don't you get it? That's the thing

You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

All these country singers

And their lonely rides to Houston

Doesn't really make for the past

You know, settle down, darling

His last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
lose /luːz/ A2	verb - perder
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
leather /ˈleðər/ B1	noun - couro
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
void /vɔɪd/ C1	noun - vazio
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relâmpago
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma

Estruturas gramaticais chave

• Do you think I'd really choose it

  ➔ Oração condicional (Tipo 2): situação hipotética.

  ➔ Usa o subjuntivo passado ('I'd choose') para expressar uma escolha hipotética. Implica que o falante realmente não escolhe 'isso'.

• If you did nothin' wrong

  ➔ Negação dupla (não padrão): "nothin' wrong" em vez de "anything wrong".

  ➔ Esta é uma forma coloquial/informal de falar. Em inglês padrão, deveria ser "If you didn't do anything wrong". A dupla negação enfatiza a falta de irregularidades.

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ Discurso indireto.

  ➔ A frase está relatando o que alguém deve dizer a 'ele'. O 'that' é opcional na fala informal.

• We turn it but say it was fun

  ➔ Uso de 'but' para contrastar duas ações.

  ➔ Embora a ação descrita seja negativa ("turn it"), o falante afirma que o resultado ainda foi positivo. Isso destaca a natureza rebelde do cantor.

• It's not her fault you're leavin'

  ➔ Omissão de 'que' em uma oração.

  ➔ O 'que' é entendido, mas omitido: "It's not her fault *that* you're leaving." Comum na fala e escrita informais.

• You were born to be the one To hold the hand of the man Who flies too close to the sun

  ➔ Orações relativas (who, to)

  ➔ "Who flies too close to the sun" é uma oração relativa que modifica 'the man', adicionando mais informações sobre ele. O 'to' em 'to hold' faz parte da frase verbal infinitiva, que indica propósito.

• Doesn't really make for the past

  ➔ Verbo frasal 'make for' significando 'contribuir para' ou 'criar'.

  ➔ A frase expressa que os cenários descritos (as viagens solitárias dos cantores country) não contribuem nem criam uma sensação de 'o passado' (talvez um passado romantizado ou desejado).