Born To Die – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

[Português]

(música dramática)

(música animada)

♪ Por quê ♪

♪ Quem, eu? ♪

♪ Por quê ♪

♪ Que meus pés não me falhem agora ♪

♪ Leva‑me até a linha de chegada ♪

♪ Oh, meu coração se parte – a cada passo que dou ♪

♪ Mas eu espero que os portões ♪

♪ Me digam que você é meu(a) ♪

♪ Andando pelas ruas da cidade ♪

♪ É por engano ou por destino? ♪

♪ Me sinto tão só numa sexta à noite ♪

♪ Você pode fazer parecer um lar se eu disser que você é meu(a) ♪

♪ É como se eu tivesse te dito, querida ♪

♪ Não me deixe triste, não me faça chorar ♪

♪ Às vezes o amor não basta – e a estrada fica difícil ♪

♪ Eu não sei por quê ♪

♪ Continue me fazendo rir ♪

♪ Vamos ficar chapados ♪

♪ A estrada é longa, seguimos em frente ♪

♪ Tente se divertir enquanto isso ♪

♪ Venha dar um passeio pelo lado selvagem ♪

♪ Deixe‑me te beijar intensamente na chuva forte ♪

♪ Você gosta das suas garotas loucas ♪

♪ Então escolha suas últimas palavras ♪

♪ Esta é a última vez ♪

♪ Porque você e eu, nascemos para morrer ♪

♪ Perdido, mas agora fui encontrado ♪

♪ Agora consigo ver, mas antes eu era cego(a) ♪

♪ Eu estava tão confuso(a) quando criança ♪

♪ Tentei pegar o que eu podia conseguir ♪

♪ Com medo de não conseguir encontrar ♪

♪ Todas as respostas, querida ♪

♪ Não me deixe triste, não me faça chorar ♪

♪ Às vezes o amor não basta – e a estrada fica difícil ♪

♪ Eu não sei por quê ♪

♪ Continue me fazendo rir ♪

♪ Vamos ficar chapados ♪

♪ A estrada é longa, seguimos em frente ♪

♪ Tente se divertir enquanto isso ♪

♪ Venha dar um passeio pelo lado selvagem ♪

♪ Venha me beijar intensamente na chuva forte ♪

♪ Você gosta das suas garotas loucas ♪

♪ Então, escolha suas últimas palavras, – esta é a última vez ♪

♪ Porque você e eu, nascemos para morrer ♪

♪ Nós nascemos para morrer ♪

♪ Nós nascemos para morrer ♪

♪ Venha dar um passeio pelo lado selvagem ♪

♪ Deixe‑me te beijar intensamente na chuva forte ♪

♪ Você gosta das suas garotas loucas ♪

♪ Então, não me deixe triste, não me faça chorar ♪

♪ Às vezes o amor não basta – e a estrada fica difícil ♪

♪ Eu não sei por quê ♪

♪ Continue me fazendo rir ♪

♪ Vamos ficar chapados ♪

♪ A estrada é longa, seguimos em frente ♪

♪ Tente se divertir enquanto isso ♪

♪ Venha dar um passeio pelo lado selvagem ♪

♪ Deixe‑me te beijar intensamente na chuva forte ♪

♪ Você gosta das suas garotas loucas ♪

♪ Escolha suas últimas palavras, – esta é a última vez ♪

♪ Porque você e eu, nascemos para morrer ♪

♪ Nós nascemos para morrer ♪

(música dramática)

[Inglês]

(dramatic music)

(upbeat music)

♪ Why ♪

♪ Who me ♪

♪ Why ♪

♪ Feet don't fail me now ♪

♪ Take me to the finish line ♪

♪ Oh, my heart, it breaks every step that I take ♪

♪ But I'm hoping that the gates ♪

♪ They'll tell me that you're mine ♪

♪ Walking through the city streets ♪

♪ Is it by mistake or design ♪

♪ I feel so alone on a Friday night ♪

♪ Can you make it feel like home if I tell you you're mine ♪

♪ It's like I told you, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So choose your last words ♪

♪ This is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ Lost but now I am found ♪

♪ I can see but once I was blind ♪

♪ I was so confused as a little child ♪

♪ Tried to take what I could get ♪

♪ Scared that I couldn't find ♪

♪ All the answers, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Come kiss me hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ Come and take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ Choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

(dramatic music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feet /fiːt/ A2	noun - pés
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	noun - fim verb - terminar
line /laɪn/ A2	noun - linha
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
breaks /breɪks/ A2	verb - quebrar
take /teɪk/ A1	verb - pegar noun - take
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B2	verb - esperando
gates /ɡeɪts/ A2	noun - portões
tell /tɛl/ A2	verb - dizer
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - passeio
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
streets /striːts/ A2	noun - ruas
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro verb - enganar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho adverb - sozinho
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensação
home /hoʊm/ A2	noun - lar adjective - doméstico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
road /roʊd/ A2	noun - estrada
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo

Estruturas gramaticais chave

• Feet don't fail me now

  ➔ Uso do imperativo com contração negativa

  ➔ A frase "don't fail me now" é uma frase imperativa dizendo para os "pés" não falharem, usando a contração negativa "don't" para "do not."

• Take me to the finish line

  ➔ Verbo no imperativo com pronome objeto

  ➔ O verbo imperativo "Take" dirige uma ação com "me" como pronome objeto direto.

• I feel so alone on a Friday night

  ➔ Presente simples expressando estado

  ➔ O verbo "feel" está no presente simples para descrever um estado emocional atual.

• Sometimes love is not enough and the road gets tough

  ➔ Presente simples negativo com a conjunção 'e'

  ➔ A frase contém duas orações ligadas por 'and'; a primeira no presente simples negativo "love is not enough", a segunda afirmativa "the road gets tough."

• I don't know why

  ➔ Contração negativa no presente simples

  ➔ "Don't" é uma contração de "do not", usada aqui no presente simples negativo para expressar ignorância.

• Let's go get high

  ➔ Imperativo com 'let's' + verbo no infinitivo sem 'to'

  ➔ "Let's" significa "let us" e é usado para fazer sugestão ou convite com o verbo na forma base logo após.

• You and I, we were born to die

  ➔ Passado simples passivo de 'be' + particípio passado

  ➔ "Were born" é a forma passiva no passado simples de "be born", indicando um evento passado do sujeito.

• Try to have fun in the meantime

  ➔ Imperativo com infinitivo de propósito

  ➔ "Try to have fun" usa o imperativo "try" seguido do infinitivo "to have" expressando a ação pretendida.