Wildflower Wildfire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

Descubra o português ouvindo “Wildflower Wildfire”, com letra cheia de metáforas intensas, sentimentos profundos e vocabulário do cotidiano e poético. Aprenda a expressar emoções, contrastes e palavras sobre família, saúde mental e amor numa música repleta de sensibilidade e lirismo.

[Português]

Aqui está o segredo

Porque eu sei que você quer falar sobre isso

Aqui está o segredo

Eu prometo, tipo, um milhão de amanhãs

Aqui está o segredo

O que posso prometer é que vou deitar

Como uma cama de flores silvestres

E sempre farei os lençóis

Cheirarem a gardênias selvagens aos seus pés

E te alimento de forma vaga

Baby, eu, eu, eu tenho corrido com poeira de estrelas

Sozinha por tanto tempo

Eu não saberia o que era fogo quente

Fogo quente, clima quente, café quente, eu fico melhor com você

É estranho, mas é verdade, querido

Para não virar um incêndio descontrolado

Para iluminar sua noite

Só com meu sorriso e nada que queime

Baby, serei como uma flor silvestre

Vivo apenas com vontade pura

Farei o meu melhor para nunca virar algo

Que queima, queima, queima

Como os outros, baby, queima, queima, queima

Aqui está o segredo

Porque eu sei que você quer falar sobre isso

Aqui está o segredo

Você diz que há lacunas a preencher, então aqui

Aqui está o segredo

Meu pai nunca entrou

Quando sua esposa brigava comigo

Então acabei estranho, mas doce

Mais tarde que hospitais e ainda de pé

Confortavelmente entorpecida, mas com lítio veio poesia

E baby, eu, eu tenho corrido com gotejo de estrelas

IV's por tanto tempo

Eu não conheceria o quão cruel o mundo é

Fogo quente, clima quente, café quente, eu fico melhor

Então eu me viro, mas aprendo (com você, amor)

Para não virar um incêndio descontrolado

Para iluminar sua noite

Só com meu sorriso e nada que machuque

Baby, corro como uma flor silvestre

Vivo apenas com vontade pura

Prometo que nada vai te queimar

Nada vai queimar, queimar, queimar, queimar

Como os outros, baby, queima, queima, queima

Queima, queima, queima

Como os outros, baby, queima, queima, queima

Sou de você que eu aprendo, aprendo, aprendo

Sou de você que eu aprendo, aprendo, aprendo

...

[Inglês]

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

I promise you, like, a million tomorrows

Here's the deal

What I can promise is I'll lie down

Like a bed of wildflowers

And I'll always make the sheets

Smell like gardenias wild at your feet

And I nourish you hazily

Baby I, I, I, I've been runnin' on stardust

Alone for so long

I wouldn't know what hot fire was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better with you

It's strange, but it's true, darling

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that burns

Baby, I'll be like a wildflower

I live on sheer willpower

I'll do my best never to turn into something

That burns, burns, burns

Like the others baby, burns, burns, burns

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

You say there's gaps to fill in, so here

Here's the deal

My father never stepped in

When his wife would rage at me

So I ended up awkward but sweet

Later than hospitals and still on my feet

Comfortably numb but with lithium came poetry

And baby I, I've been running on star drip

IV's for so long

I wouldn't know how cruel the world was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better

So I turn but I learn (it from you, babe)

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that hurts

Baby, I run like a wildflower

I live on sheer willpower

I promise that nothing will burn you

Nothing will burn, burn, burn, burn

Like the others baby, burns, burns, burns

Burn, burn, burn

Like the others baby, burn, burn, burn

It's you from whom I learn, learn, learn

It's you from whom I learn, learn, learn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ (UK), /ˈprɑːməs/ (US) B1	verb - prometer noun - promessa
wildflower /ˈwaɪldˌ flaʊər/ C2	noun - flor selvagem
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - queimar
burn /bɜːn/ A2	verb - queimar
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
night /naɪt/ A1	noun - noite
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Here's the deal

  ➔ Uso da expressão "Here's the deal" (contração de "here is") como uma introdução.

  ➔

• I'll lie down

  ➔ Uso do futuro simples com "will" + verbo base "lie down" para expressar uma promessa ou intenção.

  ➔

• like a bed of wildflowers

  ➔ Uso de "like" como preposição para comparar-se a um objeto ou cena.

  ➔

• I've been runnin' on stardust

  ➔ Uso do presente perfeito contínuo "have been" + verbo com -ing para descrever uma ação contínua iniciada no passado.

  ➔

• Not to turn into a wildfire

  ➔ Uso do infinitivo "to turn" para expressar uma intenção negativa ou uma ação potencial que se deseja evitar.

  ➔

• I've been running on star drip

  ➔ Uso do presente perfeito contínuo "have been" + verbo com -ing para descrever um estado contínuo resultante de uma ação contínua anterior.

  ➔

• nothing will burn you

  ➔ Uso do futuro simples "will" + verbo base "burn" para expressar uma promessa ou previsão.

  ➔