Yes To Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

[Português]

Se você dançar, eu danço

E se não, eu danço mesmo assim

Dê uma chance à paz

Deixe o medo que você tem desaparecer

Tenho os olhos em você

Tenho os olhos em você

Diga sim ao Céu

Diga sim a mim

Diga sim ao Céu

Diga sim a mim

Se você for, eu fico

Se você voltar, estarei aqui

Como uma barcaça no mar

Na tempestade, fico longe

Porque tenho a mente em você

Tenho a mente em você

Diga sim ao Céu

Diga sim a mim

Diga sim ao Céu

Diga sim a mim

...

Se você dançar, eu danço

Vou colocar meu vestido vermelho, me vestir

E se você lutar, eu luto

Não importa, agora tudo acabou

Tenho a mente em você

Tenho a mente em você

Diga sim ao Céu

Diga sim a mim

Diga sim ao Céu

Diga sim a mim

Tenho os olhos em você

Tenho os olhos em você, mm

Tenho os olhos em você

Tenho os olhos em você

...

[Inglês]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Estruturas gramaticais chave

• If you dance, I'll dance

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Descreve possibilidades futuras reais. Estrutura: If + presente simples, ... will + verbo base.

• And if you don't, I'll dance anyway

  ➔ Elipse & Posição do advérbio

  ➔ Omite o verbo repetido "dance" após "don't" (construção elíptica). "Anyway" modifica a oração no final.

• Let the fear you have fall away

  ➔ 'Let' causativo + Infinitivo sem 'to'

  ➔ "Let" expressa permissão/causação seguido diretamente pelo verbo base "fall" sem "to".

• I've got my eye on you

  ➔ Presente perfeito (posse) & Expressão idiomática

  ➔ "Have got" = "have" (posse). "Have an eye on" é expressão idiomática que significa "estar de olho em".

• Say yes to Heaven

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Verbo base "Say" inicia frase de comando. Omite sujeito "you" (implícito).

• Like a barge at sea

  ➔ Comparação com 'Like'

  ➔ Usa "like" para comparar diretamente a estabilidade do sujeito a uma barcaça. Nota: Comparações usam "like" ou "as".

• In the storm, I stay clear

  ➔ Locução prepositiva + Verbo de ligação

  ➔ "In the storm" (locução prepositiva) modifica a oração. "Stay" atua como verbo de ligação seguido do adjetivo "clear".

• It doesn't matter, now it's all gone

  ➔ 'It' impessoal & Contração

  ➔ "It" serve como sujeito impessoal para situações gerais. Contração "it's" = "it is" (comum na fala).