Say Yes To Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd

Letras e Tradução

[Português]

Se dançares, eu danço

Se não dançares, mesmo assim eu danço

Dê uma chance à paz

Deixa o teu medo cair por terra

Os meus olhos estão em ti

Os meus olhos estão em ti

Aceita o Céu

Aceita-me

Aceita o Céu

Aceita-me

Se tu fores, eu fico

Voltas, e eu estou aqui

Como ganga no mar

Na tempestade, não me afundo

Pois penso em ti

Penso somente em ti

Aceita o Céu

Aceita-me

Aceita o Céu

Aceita-me

...

Se dançares, eu danço

Vestirei meu vestido vermelho, hei de vestir

Se lutares, também luto

Já não importa, tudo foi água

Penso somente em ti

Penso somente em ti

Aceita o Céu

Aceita-me

Aceita o Céu

Aceita-me

Os meus olhos estão em ti

Os meus olhos estão em ti, hm

Os meus olhos estão em ti

Os meus olhos estão em ti

...

[Inglês]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
peace /piːs/ A1	noun - paz
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
fear /fɪr/ A1	noun - medo
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
eye /aɪ/ A1	noun - olho
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
clear /klɪr/ A2	adjective - claro
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fight /faɪt/ A1	verb - lutar
matter /ˈmætər/ B1	noun - assunto
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir-se
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
barge /bɑːrdʒ/ B2	noun - balsa

Estruturas gramaticais chave

• If you dance, I'll dance

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente simples, will + verbo base)

  ➔ O verbo "dance" aparece no presente simples após "if" e na forma base após "will" para expressar uma possibilidade futura.

• If you don't, I'll dance anyway

  ➔ Cláusula negativa em frase condicional + advérbio "anyway"

  ➔ A contração "don't" nega o verbo "do"; "anyway" acrescenta o sentido de "de qualquer forma".

• Give peace a chance

  ➔ Frase imperativa (verbo no infinitivo no início)

  ➔ O verbo no infinitivo "Give" é usado para fazer um comando ou pedido direto.

• I've got my eye on you

  ➔ Presente perfeito com "got" significando "ter" (posse)

  ➔ "I've" = "I have"; "got" indica posse – "Tenho o olho em você".

• Say yes to Heaven

  ➔ Imperativo com complemento infinitivo

  ➔ "Say" é o verbo no imperativo; "yes to Heaven" funciona como objeto do comando.

• If you go, I'll stay

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente simples, will + verbo base)

  ➔ "go" está no presente simples após "if"; "stay" está na forma base após "will", indicando ação futura.

• I've put my red dress on

  ➔ Presente perfeito com o verbo "put" (forma idêntica para passado e particípio)

  ➔ "I've" = "I have"; "put" permanece inalterado, então "I've put" indica uma ação concluída antes do momento presente.

• It doesn't matter

  ➔ Presente simples negativo com auxiliar "does" + not

  ➔ "doesn't" = "does not"; nega o verbo "matter" no presente.

• I'll put my red dress on, get it on

  ➔ Futuro simples com verbos coordenados (verbo base após a vírgula)

  ➔ "I'll" = "I will"; "put" e "get" são verbos na forma base ligados por vírgula, indicando duas ações futuras.