How to disappear – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Norman Fucking Rockwell!

Letras e Tradução

[Português]

John me encontrou na avenida

Chorei no ombro dele porque a vida é difícil

As ondas vieram sobre minha cabeça

O que você tem feito, meu bem?

Não te vejo por aqui ultimamente

Todos os caras me contam mentiras, mas você não

Você só abre outra cerveja

E finge que ainda está aqui

É assim que se desaparece

É assim que se desaparece

...

Joe me encontrou no campo de treinamento

Cortes no rosto porque lutou demais

Eu sei que ele está metido nisso até o pescoço

Mas eu amo esse homem como ninguém pode

Ele move montanhas e as reduz a pó de novo

Eu vi os caras ficando chapados enquanto lutam

Pelas coisas que eles prezam

Para esquecer as coisas que eles temem

É assim que se desaparece

É assim que se desaparece

...

Já se passaram anos desde que deixei Nova York

Tenho um filho e dois gatos no quintal

O sol da Califórnia e as estrelas de cinema

Eu vejo o céu clareando enquanto escrevo, enquanto eu

Penso naqueles anos

Enquanto sussurro no seu ouvido

Eu sempre vou estar bem aqui

Ninguém vai a lugar nenhum

...

[Inglês]

John met me down on the boulevard

Cried on his shoulder 'cause life is hard

The waves came in over my head

What you been up to, my baby?

Haven't seen you 'round here lately

All of the guys tell me lies, but you don't

You just crack another beer

And pretend that you're still here

This is how to disappear

This is how to disappear

Joe met me down at the training yard

Cuts on his face 'cause he fought too hard

I know he's in over his head

But I love that man like nobody can

He moves mountains and pounds them to ground again

I watched the guys getting high as they fight

For the things that they hold dear

To forget the things they fear

This is how to disappear

This is how to disappear

Now it's been years since I left New York

I've got a kid and two cats in the yard

The California sun and the movie stars

I watch the skies getting light as I write, as I

Think about those years

As I whisper in your ear

I'm always going to be right here

No one's going anywhere

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro, difícil
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - treino
cut /kʌt/ A1	noun - corte verb - cortar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
high /haɪ/ A1	adjective - alto
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
kid /kɪd/ A1	noun - criança
sun /sʌn/ A1	noun - sol
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve verb - acender

Estruturas gramaticais chave

• John met me down on the boulevard

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado. O verbo "met" é a forma passada de "meet".

• Cried on his shoulder 'cause life is hard

  ➔ Pretérito Perfeito Simples; Conjunção subordinada 'cause'

  ➔ O verbo "cried" está no pretérito perfeito simples. "'Cause" é uma versão abreviada e informal de "because", uma conjunção subordinada que introduz uma razão.

• Haven't seen you 'round here lately

  ➔ Presente Perfeito Negativo (contração)

  ➔ "Haven't seen" é uma contração de "have not seen", que é a forma negativa do presente perfeito. Indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou tem relevância para o presente.

• This is how to disappear

  ➔ Frase infinitiva como substantivo

  ➔ A frase "how to disappear" funciona como um substantivo, especificamente como um complemento do sujeito após o verbo "is". A forma "to + verbo" é o infinitivo.

• Cuts on his face 'cause he fought too hard

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Advérbio de grau 'too'

  ➔ "Fought" é o pretérito perfeito simples de "fight". "Too" é um advérbio de grau, modificando "hard" para indicar excesso.

• I love that man like nobody can

  ➔ Presente Simples; Oração subordinada com 'like'

  ➔ "Love" está no presente simples, expressando uma verdade geral ou um sentimento. "Like nobody can" funciona como uma oração adverbial modificando o verbo "love", indicando a extensão ou a maneira do amor. 'Like' aqui significa 'da mesma maneira que'.

• I'm always going to be right here

  ➔ Futuro com 'going to'; Advérbio de frequência 'always'

  ➔ "I'm going to be" expressa uma intenção ou previsão futura. "Always" é um advérbio de frequência, indicando que algo acontece o tempo todo ou com muita frequência.