Cinnamon Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

[Português]

Canela nos meus dentes

Do seu beijo, você me toca

Todos os remédios que você toma

Violeta, azul, verde, vermelho pra me manter distante não funcionam

Você tenta me afastar

Mas eu sempre encontro meu caminho de volta

Violeta, azul, verde, vermelho pra me manter longe

Eu venço

Há coisas que quero te dizer

Mas vou apenas deixar você viver

Como se você me segurasse sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero conversar

Mas é melhor não dar

Mas se você me segurar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me segure, me ame, me toque, querida

Seja o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me segure, me ame, me toque, querida

Seja o primeiro que conseguiu

Querosene nas minhas mãos

Você me deixa louca, sou fogo de novo

Todos os remédios que você toma

Violeta, azul, verde, vermelho pra me manter distante não funcionam

Há coisas que quero te dizer

Mas vou apenas deixar você viver

Como se você me segurasse sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero conversar

Mas é melhor não dar

Mas se você me segurar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me segure, me ame, me toque, querida

Seja o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me segure, me ame, me toque, querida

Seja o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero te dizer

Mas vou apenas deixar você viver

Como se você me segurasse sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero conversar

Mas é melhor não dar

Como se você me segurasse sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

...

[Inglês]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B2	noun - canela
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
pills /pɪlz/ A2	noun - pílulas
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
love /lʌv/ A1	verb - amar
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro
kerosene /ˈkerəsiːn/ C1	noun - querosene
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - violeta noun - violeta
push /pʊʃ/ A1	verb - empurrar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
mad /mæd/ A2	adjective - com raiva; louco

Estruturas gramaticais chave

• From your kiss, you're touchin' me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Descreve ação contínua usando "you're" (você está) + "touchin'" (verbo-ing). Mostra interação física atual.

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to keep" expressa propósito/razão. Indica a intenção por trás de tomar pílulas (manter distância).

• But I just find my way back in

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "find my way back in" é um verbo frasal que significa retornar apesar de obstáculos. "In" atua como partícula adverbial.

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ Condicional + Gerúndio após preposição

  ➔ "if" introduz uma condição hipotética. "without" é seguido por gerúndio "hurting" (verbo atuando como substantivo).

• You'll be the first who ever did

  ➔ Futuro simples + Oração relativa

  ➔ "You'll" (você será) mostra previsão futura. "who ever did" é oração relativa definidora modificando "first".

• Kerosene in my hands

  ➔ Locução prepositiva

  ➔ "in my hands" modifica "kerosene" para mostrar localização. Preposição "in" indica contenção.

• You make me mad

  ➔ Verbo causativo + Adjetivo

  ➔ "make" causa o estado emocional "mad". Estrutura: sujeito + make + objeto + complemento adjetivo.

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ Modo imperativo + Estrutura paralela

  ➔ Verbos imperativos ("hold", "love", "touch") dão comandos diretos. Estrutura paralela usa formas verbais idênticas.