Chemtrails Over The Country Club – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Chemtrails Over The Country Club

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm on the run with you, my sweet love

Estou fugindo com você, meu doce amor

There's nothing wrong contemplating God

Não há nada de errado em contemplar Deus

Under the chemtrails over the country club

Sob os chemtrails sobre o country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Usando nossas joias na piscina

Me and my sister just playin' it cool

Eu e minha irmã apenas nos divertindo

Under the chemtrails over the country club

Sob os chemtrails sobre o country club

Take out your turquoise and all of your jewels

Tire seu turquesa e todas as suas joias

Go to the market, the kids' swimming pools

Vá ao mercado, as piscinas das crianças

Baby, what's your sign?

Querida, qual é o seu signo?

My moon's in Leo, my Cancer is sun

Minha lua está em Leão, meu Câncer é sol

You won't play, you're no fun

Você não vai brincar, você não é divertida

Well, I don't care what they think

Bem, eu não me importo com o que eles pensam

Drag racing my little red sports car

Correndo com meu pequeno carro esportivo vermelho

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

Não estou descontrolada ou infeliz, estou apenas selvagem

I'm on the run with you, my sweet love

Estou fugindo com você, meu doce amor

There's nothing wrong contemplating God

Não há nada de errado em contemplar Deus

Under the chemtrails over the country club

Sob os chemtrails sobre o country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Usando nossas joias na piscina

Me and my sister just playin' it cool

Eu e minha irmã apenas nos divertindo

Under the chemtrails over the country club

Sob os chemtrails sobre o country club

Meet you for coffee

Te encontro para um café

At the elementary schools

Nas escolas primárias

We laugh about nothing

Rimos sobre nada

As the summer gets cool

Enquanto o verão esfria

It's beautiful, how this deep

É lindo como isso é profundo

Normality settles down over me

A normalidade se instala sobre mim

I'm not bored or unhappy

Não estou entediada ou infeliz

I'm still so strange and wild

Ainda sou tão estranha e selvagem

You're in the wind, I'm in the water

Você está no vento, eu estou na água

Nobody's son, nobody's daughter

Filho de ninguém, filha de ninguém

Watching the chemtrails over the country club

Observando os chemtrails sobre o country club

Suburbia, The Brentwood Market

Subúrbio, O Mercado Brentwood

What to do next? Maybe we'll love it

O que fazer a seguir? Talvez nós amemos isso

White picket, chemtrails over the country club

Cerca branca, chemtrails sobre o country club

My love, my love

Meu amor, meu amor

Washing my hair, doing the laundry

Lavando meu cabelo, fazendo a lavanderia

Late night TV, I want you on me

TV tarde da noite, eu quero você em mim

Like when we were kids

Como quando éramos crianças

Under chemtrails and country clubs

Sob chemtrails e country clubs

It's never too late, baby, so don't give up

Nunca é tarde demais, querida, então não desista

It's never too late, baby, so don't give up

Nunca é tarde demais, querida, então não desista

Under the chemtrails over the country club

Sob os chemtrails sobre o country club

(You're born in the December, I'm born in June)

(Você nasceu em dezembro, eu nasci em junho)

Yeah

Sim

Under the chemtrails over the country club

Sob os chemtrails sobre o country club

(You're born in the December, I'm born in June)

(Você nasceu em dezembro, eu nasci em junho)

Yeah, my Cancer is sun and my Leo is moon

Sim, meu Câncer é sol e meu Leão é lua

...

...

My Cancer is sun and my Leo is moon

Meu Câncer é sol e meu Leão é lua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
club /klʌb/ A2	noun - clube
pool /puːl/ A1	noun - piscina
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - irmã
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - joia
market /ˈmɑːrkɪt/ A1	noun - mercado
sign /saɪn/ A2	noun - sinal, signo do zodíaco
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	noun - corrida
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
laundry /ˈlɔːndri/ B1	noun - roupa suja

Estruturas gramaticais chave

• I'm on the run with you, my sweet love

  ➔ Presente contínuo como futuro

  ➔ Usando o presente contínuo "I'm on the run" para expressar uma ação futura planejada ou organizada. Implica um senso de imediatismo ou certeza sobre o evento.

• There's nothing wrong contemplating God

  ➔ Gerúndio como objeto de uma preposição

  ➔ O gerúndio "contemplating" funciona como objeto da preposição "wrong". "There's nothing wrong" + fazer algo, a parte "fazer" é um gerúndio.

• Wearing our jewels in the swimming pool

  ➔ Oração com particípio presente (oração relativa reduzida)

  ➔ "Wearing our jewels in the swimming pool" é uma oração relativa reduzida. É equivalente a "Enquanto estamos usando nossas joias..." ou "À medida que estamos usando..." fornecendo informações adicionais sobre o sujeito da oração principal. Descreve uma ação acontecendo ao mesmo tempo.

• My moon's in Leo, my Cancer is sun

  ➔ Elipse

  ➔ A frase completa seria "My moon is in Leo, my Cancer is sun". O verbo "is" é omitido na segunda oração para evitar a repetição, comum na linguagem informal e letras de músicas.

• Well, I don't care what they think

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "What they think" é uma pergunta indireta atuando como o objeto do verbo "care". A estrutura muda da forma de pergunta direta ("What do they think?") para uma oração incorporada dentro de uma declaração.

• Drag racing my little red sports car

  ➔ Substantivo adjunto

  ➔ "Drag racing" atua como um substantivo adjunto, modificando a frase nominal "my little red sports car". Especifica o tipo de atividade envolvendo o carro. Observe que "drag racing" também é um gerúndio, mas neste caso, funciona adjetivalmente.

• I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

  ➔ Conjunção coordenativa ('ou')

  ➔ A conjunção coordenativa "ou" conecta dois adjetivos, "unhinged" e "unhappy", apresentando-os como alternativas que o falante está negando. Mostra que ela não é nenhuma dessas coisas.

• It's beautiful, how this deep Normality settles down over me

  ➔ Frase clivada com 'how'

  ➔ Esta é uma frase clivada onde "how this deep Normality settles down over me" é enfatizado. Uma estrutura de frase padrão seria "This deep normality settles down over me beautifully", mas a estrutura clivada destaca a maneira como a normalidade se instala.