Cinnamon Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lana Del Rey

Letras e Tradução

[Português]

Canela nos meus dentes

Do seu beijo, você me tocando

Todos os comprimidos que você toma

Violeta, azul, verde, vermelho pra me manter longe não funcionam

Você tenta me afastar

Mas eu sempre encontro um jeito de voltar

Violeta, azul, verde, vermelho pra me excluir

Eu venço

Há coisas que quero te dizer

Mas vou deixar você viver

Se você me abraçar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero discutir

Mas é melhor não revelar

Mas se você me abraçar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me abrace, me ame, me toque, querido

Seja o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me abrace, me ame, me toque, querido

Seja o primeiro que conseguiu

Querosene em minhas mãos

Você me deixa louca, estou em chamas de novo

Todos os comprimidos que você toma

Violeta, azul, verde, vermelho pra me manter longe não funcionam

Há coisas que quero te dizer

Mas vou deixar você viver

Se você me abraçar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero discutir

Mas é melhor não revelar

Mas se você me abraçar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me abrace, me ame, me toque, querido

Seja o primeiro que conseguiu

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Me abrace, me ame, me toque, querido

Seja o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero te dizer

Mas vou deixar você viver

Se você me abraçar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

Há coisas que quero discutir

Mas é melhor não revelar

Se você me abraçar sem me machucar

Você será o primeiro que conseguiu

...

[Inglês]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - uma especiaria com sabor quente e doce, frequentemente usada em confeitaria
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar alguém com os lábios como sinal de afeto
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar em contato com alguém ou algo
pill /pɪl/ A1	noun - um objeto pequeno e redondo que se engole, contém medicamento
violet /ˈvaɪəlɪt/ A2	noun - uma cor azulada-roxa
push /pʊʃ/ A1	verb - aplicar força para mover algo para longe
hold /hoʊld/ A1	verb - pegar ou carregar algo com as mãos
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dor física ou angústia emocional
kerosene /ˈkɛrəˌsin/ B1	noun - um líquido inflamável usado como combustível
fire /faɪr/ A1	noun - o fenômeno da combustão, que produz calor e luz verb - acender ou atear fogo a algo
mad /mæd/ A1	adjective - muito bravo ou chateado
length /lɛŋkθ/ A2	noun - a medição de quão longo é algo
win /wɪn/ A1	verb - ser bem-sucedido ou vitorioso em uma competição
live /lɪv/ A1	verb - ter vida; estar vivo
honey /ˈhʌni/ A1	noun - uma substância doce e pegajosa feita por abelhas

Estruturas gramaticais chave

• Cinnamon in my teeth

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'in my teeth' é uma frase preposicional que atua como modificador adverbial, descrevendo onde está a canela.

• All the pills that you take

  ➔ Pronome relativo

  ➔ A palavra 'that' é um pronome relativo que introduz uma cláusula relativa, referindo-se aos comprimidos.

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ Apositivo e Contração negativa

  ➔ 'Violet, blue, green, red' é uma lista apositiva que renomeia 'pills'. 'Don't' é uma contração negativa de 'do not'.

• You try to push me out / But I just find my way back in

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção 'But' contrasta as duas ações: tentar empurrar para fora e encontrar o caminho de volta.

• If you hold me without hurting me

  ➔ Oração condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1, indicando um resultado provável se a condição for atendida.

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'hold', 'love', 'touch' estão no modo imperativo, dando ordens diretas.

• Kerosene in my hands

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Semelhante a 'Cinnamon in my teeth', 'in my hands' é uma frase preposicional que descreve a localização.

• There's things I wanna say to you

  ➔ Contração e Linguagem informal

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', usada em linguagem informal.