How You Like That – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: THE ALBUM -JP Ver.-

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK na sua área

보란 듯이 무너졌어

Desmoronei como se fosse uma demonstração

바닥을 뚫고 저 지하까지

Atravessando o chão até o subsolo

옷 끝자락 잡겠다고

Querendo segurar na ponta do vestido

저 높이 두 손을 뻗어 봐도

Mesmo tentando alcançar com as duas mãos bem alto

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

De novo neste lugar escuro, ilumine o céu

네 두 눈을 보며, I'll kiss you goodbye

Olho nos seus olhos, vou te dar um beijo de despedida

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

Ria bastante, porque a sua cara fica boa assim

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Agora vocês, um, dois, três

Ha, how you like that?

Ha, como você gosta disso?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

Você vai gostar disso, disso-disto, disso-disto, disso-disto

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

Como você gosta disso? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Como você gosta disso, disso-disto, disso-disto?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Agora olha pra você, agora olhe pra mim, olhe pra você, agora olhe pra mim

Look at you, now look at me, how you like that?

Olhe pra você, agora olhe pra mim, como você gosta disso?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Agora olha pra você, agora olhe pra mim, olhe pra você, agora olhe pra mim

Look at you, now look at me, how you like that?

Olhe pra você, agora olhe pra mim, como você gosta disso?

...

...

Your girl need it all and that's a hunnid

Minha garota quer tudo, e isso é cem por cento

백 개 중에 백, 내 몫을 원해

De cem, quero minha parte, quero tudo

Karma come and get some

Cármen vem pegar sua parte

딱하지만 어쩔 수 없잖아

Só que não dá, né, não tem jeito

What's up? I'm right back (right back)

E aí? Tô de volta (de volta)

방아쇠를 cock back (cock back)

Preparando o gatilho (preparando)

Plain Jane get hijacked, don't like me?

Uma simples, sequestrada, não gosta de mim?

Then tell me how you like that, like that

Então me diga como você gosta disso, assim

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

Aqui neste lugar escuro, brilhe como estrelas

그 미소를 띠며, I'll kiss you goodbye

Com esse sorriso, vou te dar um beijo de despedida

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

Risadas à vontade, sua cara fica boa assim

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Agora vocês, um, dois, três

Ha, how you like that?

Ha, como você gosta disso?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

Você vai gostar disso, disso-disto, disso-disto

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

Como você gosta disso? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Como você gosta disso, disso-disto, disso-disto?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Agora olha pra você, agora olhe pra mim, olhe pra você, agora olhe pra mim

...

...

Look at you, now look at me, how you like that?

Olhe pra você, agora olhe pra mim, como você gosta disso?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Agora olhe pra você, agora olhe pra mim, olhe pra você, agora olhe pra mim

Look at you, now look at me, how you like that?

Olhe pra você, agora olhe pra mim, como você gosta disso?

날개 잃은 채로 추락했던 날

Aquele dia em que caí sem asas

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

O dia em que fiquei preso em dias escuros

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

Naquela hora, você deveria ter me acabado

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Olhe para o céu, é um pássaro, é um avião

Yeah-eh-eh-eh

Sim-eh-eh-eh

...

...

Bring out your boss, bitch

Chame sua chefe, vadia

Yeah-eh-eh-eh

Sim-eh-eh-eh

BLACKPINK!

BLACKPINK!

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

Tutu tutu do, tutu tutu do (como você gosta disso?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두 (you gon' like that)

Tutu tutu do, tutu tutu do (você vai gostar disso)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

Tutu tutu do, tutu tutu do (como você gosta disso?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두

Tutu tutu do, tutu tutu do

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ B1	noun - luz verb - iluminar
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
boss /bɔːs/ B2	noun - chefe
need /niːd/ A1	verb - precisar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
come /kʌm/ A1	verb - vir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
high /haɪ/ A2	adjective - alto
back /bæk/ A1	adverb - de volta
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer

Estruturas gramaticais chave

• How you like that?

  ➔ Frase interrogativa usando 'how' para perguntar sobre a opinião ou sentimento de alguém.

  ➔ 'How' introduz uma pergunta sobre a maneira ou grau de alguma coisa.

• I'll kiss you goodbye

  ➔ Futuro com 'will' expressando uma ação espontânea ou decidida.

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will', indicando uma ação ou intenção futura.

• Bring out your boss, bitch

  ➔ Frase imperativa com 'bring out' como verbo frasal que significa revelar ou mostrar.

  ➔ 'Bring out' é um verbo frasal que significa revelar, exibir ou enfatizar algo abertamente.

• Look at you, now look at me

  ➔ Frase imperativa usando 'look at' para instruir alguém a observar ou comparar.

  ➔ 'Look at' é um verbo frasal usado para instruir alguém a observar ou considerar algo visualmente.

• 날개 잃은 채로 추락했던 날

  ➔ Passado com voz passiva descrevendo um momento em que as asas foram perdidas e uma queda ocorreu.

  ➔ Esta linha usa o passado simples na voz passiva para descrever um evento importante relacionado à perda das asas e à queda.

• Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

  ➔ Frase exclamativa usando inversão e a expressão 'it's a' para enfatizar surpresa ou declaração.

  ➔ Esta frase usa inversão ('up in the sky') e a estrutura 'it's a' para criar ênfase e surpresa.