Las puertas del cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga

Letras e Tradução

[Português]

Sentir a liberdade

Como um pássaro que regressa ao seu lar

Buscar dentro de ti

É poder dar à vida outra cor

Abrirei as portas do céu

Arderei por ti

Queimarei com fogo o teu gelo

Te darei a paz

Poder expressar

O silêncio que se escreve num papel

Poder adivinhar

Quando simplesmente se deve calar

Abrirei as portas do céu

Arderei por ti

Queimarei com fogo o teu gelo

Te darei a paz

Sentir

Aonde vais

Congelaste

O meu coração

Abrirei as portas do céu

Arderei por ti

Queimarei com fogo o teu gelo

Te darei a paz

Abrirei as portas do céu

Arderei por ti

Queimarei com fogo o teu gelo

Te darei a paz

[Espanhol]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir

Dónde vas

Congelaste

Mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libertad li-ber-tad A2	noun - liberdade
ave a-ve B1	noun - ave
hogar o-gar A2	noun - lar
puertas puer-tas A1	noun - portas
cielo cie-lo A1	noun - céu
arder ar-der B2	verb - arder
quemar ke-mar A2	verb - queimar
fuego fue-go A2	noun - fogo
hielo ie-lo A2	noun - gelo
paz pas A2	noun - paz
expresar eks-pre-sar B1	verb - expressar
silencio si-len-cio A2	noun - silêncio
escribir es-kri-bir A1	verb - escrever
adivinar a-di-vi-nar B1	verb - adivinhar
callar ka-yar B1	verb - calar
congelar kon-xe-lar B1	verb - congelar
corazón ko-ra-son A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" conecta o substantivo 'ave' à ação que realiza ('regresa').

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ Futuro do presente do indicativo

  ➔ O verbo "abriré" está conjugado no tempo futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Arderé por ti

  ➔ Preposição 'por' (causa/motivo)

  ➔ Aqui, "por" indica a motivação ou a razão pela qual a ação é realizada: por você.

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ Contraste imperativo/futuro

  ➔ O verbo "quemaré" mantém o tempo futuro, descrevendo uma ação transformadora sobre "tu hielo".

• Poder expresar / El silencio que se escribe

  ➔ Se impessoal / passiva reflexiva

  ➔ O "se" em "se escribe" é usado para descrever uma ação onde o sujeito não está especificado (é escrito).

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ Verbo modal 'deber de' (probabilidade/suposição)

  ➔ Neste contexto, "debes de" implica uma forte necessidade ou uma dedução lógica sobre a situação.

• Congelaste mi corazón

  ➔ Pretérito perfeito simples (Indefinido)

  ➔ O verbo "congelaste" está no pretérito perfeito, referindo-se a uma ação completada no passado.

• Sentir la libertad

  ➔ Infinitivo com valor substantivo

  ➔ O infinitivo "sentir" é usado para introduzir o tema ou conceito da frase.