Parte de mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga

Letras e Tradução

[Português]

Ele olhou por muito tempo para o seu relógio

Lutou para ser o que é hoje - Lutador, teimoso e nada menos

Carinhoso e terno como eu - Sem pensar, ele me ensinava a reagir

Ao calor de sua brasa e de sua voz - Um bengala o ajudava a caminhar

Mas ele era duro como eu - E o caminho chegou ao fim

Seu olhar doce e cinzento voou - E sua luz se apagou como a chama

Da lamparina que ardeu há tanto tempo

E sua voz sussurrava e sussurrava - Libertar-me de toda a dor

Uma vez, quando eu era pequeno, ele cantou - A canção que aprendeu quando criança

Gargalhadas começaram a soar - Porque ele era alegre como eu

Ele nos disse adeus - Logo se reunirá com o seu Deus

E sua luz se apagou como a chama - Da lamparina que ardeu há tanto tempo

E sua voz sussurrava e sussurrava - Libertai-me de toda a dor

E sua luz se apagou como a chama - Da lamparina que ardeu há tanto tempo

E sua voz sussurrava e sussurrava - Libertai-me de toda a dor

Quero acabar com a dor

Libertar-me de toda a dor - Quero acabar com a dor

[Espanhol]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleo para ser lo que es hoy Luchador, testarudo y como no

Cariñoso y tierno como yo Sin pensar me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz Un bastón le ayudaba a caminar

Pero él era duro como yo Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberarme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós Va a reunirse pronto con su dios

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberarme de todo el dolor Quiero terminar con el dolor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recorrió rekor'jo B1	verb - percorrer
luchador lutʃa'ðor B2	adjective/noun - lutador
testarudo testa'ruðo C1	adjective - teimoso
tierno tjeɾno B1	adjective - terno
reaccionar reaksjo'nar A2	verb - reagir
lumbre lumbɾe C1	noun - fogo, luz
bastón bas'ton B1	noun - bengala
candil kan'dil C2	noun - candeia
susurraba susu'raba B2	verb - sussurrar
liberar libe'raɾ B1	verb - libertar
carcajadas kaɾka'xaðas B2	noun - gargalhadas
alegre a'leɣɾe A2	adjective - alegre
reunirse reu'niɾse A2	verb - reunir-se
dolor do'loɾ A2	noun - dor
terminar teɾmi'naɾ A1	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Oração relativa com 'o que'

  ➔ 'Lo que' funciona como um pronome neutro equivalente a 'aquilo que'.

• Sin pensar me enseñaba a reaccionar

  ➔ Preposição + infinitivo; Pretérito imperfeito

  ➔ 'Sin pensar' usa a preposição com infinitivo, e 'enseñaba' denota ação habitual no passado.

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ 'le' refere-se à pessoa que recebe a ajuda (a ele).

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ 'voló' descreve uma ação pontual e concluída no passado.

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ Verbo pronominal 'apagar-se'

  ➔ Usado aqui para indicar o processo de se apagar por si mesmo.

• Una vez de pequeño me cantó

  ➔ Locução adverbial de tempo

  ➔ Equivale a 'quando eu era pequeno', situando a ação na infância.

• Va a reunirse pronto con su dios

  ➔ Perífrase verbal de futuro próximo

  ➔ Indica uma ação que ocorrerá num futuro próximo.

• Liberadme de todo el dolor

  ➔ Modo imperativo com pronome enclítico

  ➔ O pronome 'me' liga-se ao final do verbo no imperativo afirmativo.