Resurrección – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras e Tradução

[Português]

A vida inteira rezando

Por seu pedacinho no céu

Diz que existe um outro futuro

Que isto é uma transição

Não me importa se existe um final

Talvez não

E por isso prefiro viver

(Bem, minha vida)

Eu não quero saber o que há por trás

Da cortina

Se você tem mais pressa, termine, lá em cima

Não resista a ver

O que o destino reserva

Cego, prefere acreditar

Que o paraíso virá após o último adeus

Não me importa se existe um final

Tal vez não

E por isso prefiro viver

Bem, minha vida

Eu não quero saber o que há por trás

Da cortina

Se você tem mais pressa, termine

Ah

Onde vocês estão?

Oh-oh-oh-oh

Não me importa se existe um final

Tal talvez não

E por isso prefiro viver

Bem, minha vida

Eu não quero saber o que há por trás

Da cortina

Se você tem mais pressa, termine

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Vocês

(Oh, oh, oh) mais forte

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Ressurreição

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

[Espanhol]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

(Bien mi vida)

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina, arriba

No te resistas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Ah

¿Dónde estáis?

Oh-oh-oh-oh

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Vosotros

(Oh, oh, oh) más fuerte

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Resurrección

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Resurrección resurekθjon C2	noun - Ressurreição
rezando reθando B1	verb - Rezando
parcela parθela B2	noun - Parcela
transición tranθiθjon B2	noun - Transição
telón telon C1	noun - Cortina
depara depara C1	verb - Deparar
destino desθino A2	noun - Destino
ciego θjego A2	adjective - Cego
paraíso paraiθo A2	noun - Paraíso
resistir resisθir B1	verb - Resistir
futuro futuɾo A1	noun - Futuro
vida bida A1	noun - Vida
final final A1	noun - Final
prisa pɾisa A2	noun - Pressa
fuerte fweɾte A1	adjective - Forte

Estruturas gramaticais chave

• Toda la vida rezando por tu parcela en el cielo

  ➔ Gerúndio

  ➔ O "rezando" indica uma ação em progresso ou um estado contínuo.

• No me importa si existe un final

  ➔ Indicativo vs. Subjuntivo

  ➔ Usa-se o indicativo "existe" porque o falante expressa uma dúvida neutra sobre a realidade.

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ Verbo impessoal 'haver'

  ➔ "Hay" é a forma impessoal de "haber", usada para indicar existência.

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ Imperativo

  ➔ "Termina" é o imperativo para a segunda pessoa do singular.

• No te resistas a ver lo que depara el destino

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo em espanhol usa o presente do subjuntivo: "no te resistas".

• Ciego, prefieres creer que el paraíso vendrá

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Vendrá" é o futuro do presente de "venir", indicando um evento que acontecerá.

• Dices que hay otro futuro

  ➔ Oração subordinada com "que"

  ➔ Usa-se "que" como conectivo para introduzir a ideia subordinada ao verbo principal.

• No te resistas a ver

  ➔ Objeto preposicionado

  ➔ O verbo "resistirse" rege a preposição "a" antes de um infinitivo.