No sufriré jamás por ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: VII

Letras e Tradução

[Português]

Oh oh oh oh oh

Deixa-me contar-te uma história que aconteceu.

Num dia cinzento, ele caminhava sem razão.

Sentia-se triste, suportando a pressão

De acreditar que tudo gira à sua volta.

Nunca sofrerei por ti.

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e para de brincar.

Acordou sonhando com frio nos pés

Sentia-se sozinho, também sem saber porquê.

As lágrimas brotavam sempre de uma parede

A cara do diabo ria-se, talvez dele.

Nunca sofrerei por ti.

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e para de brincar.

Vomitou verdades escrevendo num papel

Quis mudar tudo, mas o mal estava nele.

Não se dava conta de que tinha que sofrer

Tinha que tocar o fundo e sobreviver.

Nunca sofrerei por ti.

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e para de brincar.

Nunca sofrerei por ti.

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e para de brincar.

...

[Espanhol]

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó.

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Vomitó verdades escribiendo en un papel

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sufrir su.fɾiɾ A2	verb - sofrer
perdiste peɾ.ˈdis.te A2	verb - você se perdeu
cristal kɾis.ˈtal A1	noun - cristal
llores ˈʎo.ɾes A2	verb - você chora
jugar xu.ˈɣar A1	verb - brincar
despertó des.pe.ɾˈto A2	verb - acordou
soñando so.ˈɲan.do A2	verb - sonhando
frío ˈfɾi.o A1	adjective - frio
solo ˈso.lo A1	adjective - sozinho
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A1	noun - lágrimas
diablo ˈdja.βlo A1	noun - diabo
verdades βer.ˈda.ðes A2	noun - verdades
escribiendo es.kɾi.ˈβjen.do A2	verb - escrevendo
cambiar kam.ˈbjar A2	verb - mudar
sobrevivir so.βre.bi.ˈβir B1	verb - sobreviver

Estruturas gramaticais chave

• Déjame contarte una historia que pasó.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'contarte' está no modo subjuntivo, usado após 'déjame' para expressar um desejo ou permissão.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'sentía' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua ou repetida no passado.

• No sufriré jamás por ti.

  ➔ Futuro do presente com 'jamás'

  ➔ O verbo 'sufriré' está no futuro do presente, e 'jamás' enfatiza que a ação nunca ocorrerá.

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'perdiste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ Gerúndio

  ➔ A palavra 'escribiendo' é um gerúndio, usado para descrever uma ação que ocorre ao mesmo tempo que o verbo principal 'vomitó'.

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

  ➔ Mais-que-perfeito com 'que'

  ➔ O verbo 'tenía' está no mais-que-perfeito, e 'que' introduz uma oração subordinada que expressa necessidade.