Sigues Estando en Mi Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: VII

Letras e Tradução

[Português]

Longe, o vento do destino nos separou

Sinto que, à distância, ainda estás muito perto

Sabe que não quero te ver chorar de novo

Não

Quero lutar e que juntos voltemos a estar

Quando esses momentos voltarão

Sinto que estou desaparecendo

Sem você.

...

E você continua presente na minha vida.

...

Noites em claro me prendem na solidão

Tento esquecer o passado e viver sem o teu amor.

O tempo não curou a ferida no meu coração

Sinto que estou desaparecendo sem você.

Porque você continua

Na minha vida...

...

Na minha vida...

...

Quando terminará este silêncio

Sinto que estou desaparecendo sem você

...

Porque você continua presente na minha vida

Sonhos de liberdade

Na minha vida

Ao redor da tua vida

Na minha vida

Sonhos de liberdade

Na minha vida

Tua alma e a minha

No teu olhar

Não chores mais

Longe de ti.

...

[Espanhol]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

Estruturas gramaticais chave

• Lejos, nos separó el viento del destino

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'separó' está no pretérito perfeito, e 'nos' é um pronome reflexivo que indica que a ação afeta o sujeito.

• Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

  ➔ Presente do indicativo com advérbio de lugar

  ➔ O verbo 'estás' está no presente do indicativo, e 'en la distancia' é uma locução adverbial que indica lugar.

• No quiero luchar y que juntos volvamos a estar

  ➔ Presente do subjuntivo em oração subordinada

  ➔ O verbo 'volvamos' está no presente do subjuntivo, usado em uma oração subordinada que expressa um desejo.

• Sin ti.

  ➔ Locução prepositiva com pronome pessoal

  ➔ 'Sin ti' é uma locução prepositiva que usa o pronome pessoal 'ti' para indicar ausência.

• Y sigues estando en mi vida.

  ➔ Presente do indicativo de 'seguir' com gerúndio

  ➔ O verbo 'sigues' está no presente do indicativo, e 'estando' é um gerúndio que indica ação contínua.