En tu Cuerpo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga

Letras e Tradução

[Português]

Acordarei no divã dos teus sonhos

Efêmero como um crepúsculo no inverno

E rir dentro de ti - Aconchegada junto a mim

Desvendando a máscara - Do teu corpo

Beijar-te é sentir o calor do inferno

Olhares cúmplices do nosso jogo

E sentar-me ao teu lado - E saber que estás aí

Esta canção te fará sentir - O desejo

É a chama do meu coração - A fúria que cavalga em meu interior

Estrela que ilumina meu valor - É o teu corpo

E sentar-me ao teu lado - E saber que estás aí

Esta canção te fará sentir - O desejo

É a chama do meu coração - A fúria que cavalga em meu interior

Estrela que ilumina meu valor - É o teu corpo

É a chama do meu coração - A fúria que cavalga em meu interior

Estrela que ilumina meu valor - É o teu corpo

Rainha do desejo.

É a chama do meu coração - A fúria que cavalga em meu interior

Estrela que ilumina meu valor - É o teu corpo

Rainha do desejo.

É a chama do meu coração - A fúria que cavalga em meu interior

Estrela que ilumina meu valor - É o teu corpo

[Espanhol]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti Arropada junto a mí

Destapando el antifaz De tu cuerpo

Besarte es sentir el calor del infierno

Miradas cómplices de nuestro juego

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despertaré des.peɾ.taˈɾe B1	verb - Eu acordarei
fugaz fuˈɣas B2	adjective - Efêmero
reír reˈiɾ A2	verb - Rir
arropada a.roˈpa.ða B1	adjective - Enrolada
destapando des.taˈpan.do B1	verb - Descobrir
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - Corpo
calor kaˈloɾ A2	noun - Calor
infierno iɱˈfjeɾ.no B2	noun - Inferno
miradas miˈɾa.ðas A2	noun - Olhares
juego ˈxwe.ɣo A2	noun - Jogo
deseo deˈse.o B1	noun - Desejo
llama ˈʎa.ma A2	noun - Chama
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - Coração
furia ˈfu.ɾja B2	noun - Fúria
cabalga kaˈβal.ɣa B1	verb - Cavalga
estrella esˈtɾe.ʎa A2	noun - Estrela
ilumina i.luˈmi.na B1	verb - Ilumina
valor baˈloɾ B1	noun - Valor
reina ˈɾej.na A2	noun - Rainha

Estruturas gramaticais chave

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ Futuro do presente (simples)

  ➔ O verbo "Despertaré" está no futuro simples, indicando uma ação que acontecerá mais tarde.

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ Comparação usando "como" (símile)

  ➔ A palavra "como" inicia uma comparação, equiparando algo a "un atardecer en invierno".

• Y reír dentro de ti

  ➔ Infinitivo funcionando como substantivo ou complemento

  ➔ O infinitivo "reír" funciona como um sintagma nominal, significando “rindo”.

• Destapando el antifaz

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial

  ➔ "Destapando" é um gerúndio que descreve como a ação é feita, “desvelando”.

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ Dois infinitivos como complemento após o verbo de ligação “es”

  ➔ O infinitivo "Besarte" funciona como sujeito e "sentir" completa o sentido após "es".

• Y sentarme junto a ti

  ➔ Infinitivo reflexivo com pronome clítico "me"

  ➔ "sentarme" combina o verbo "sentar" com o pronome reflexivo "me", significando “sentar‑me”.

• Y saber que estás ahí

  ➔ Oração subordinada introduzida por "que" com indicativo presente

  ➔ A oração "que estás aí" utiliza o indicativo presente "estás" para afirmar uma condição real.

• Esta canción te hará sentir

  ➔ Futuro simples de “hará” + infinitivo (construção futuro + infinitivo)

  ➔ "hará" está no futuro simples e é seguido pelo infinitivo "sentir", indicando o que a canção fará você sentir.