No Sufriré Jamás por Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Secretos y Revelaciones

Letras e Tradução

[Português]

Deixa-me contar-te uma história que aconteceu

Num dia cinzento, ele caminhava sem razão

Sentia-se triste, suportando a pressão

De acreditar que tudo gira à sua volta

Não sofrerei jamais por ti

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e deixa de brincar

...

Acordou a sonhar com o frio nos pés

Sentia-se sozinho também, sem saber porquê

As lágrimas brotavam sempre de uma parede

A cara do diabo ria-se e ao saber

Não sofrerei jamais por ti

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e deixa de brincar

...

Vomito verdades escrevendo num papel

Quis mudar tudo, mas o mal estava nele

Não se dava conta de que tinha de sofrer

Tinha de tocar no fundo e sobreviver

Não sofrerei jamais por ti

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e deixa de brincar

Não sofrerei jamais por ti

Perdeste-te num mundo de cristal

Não chores mais e deixa de brincar

...

[Espanhol]

Déjame contarte una historia que paso

En un día gris el caminaba sin razón

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar

Se despertó soñando con el frio en los pies

Se sentía solo también sin saber porque

Las lagrimas brotaban siempre de una pared

La cara del diablo se reía y saber

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar

Vomito verdades escribiendo en un papel

Quiso cambiar todo pero el mal estaba en el

No se daba cuenta que tenia que sufrir

Tenia que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar.

No sufriré jamas por ti

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores mas y deja de jugar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
historia is-to-ria A1	noun - narração de eventos passados
sufrir su-frir A2	verb - sofrer
cristal kris-tal A2	noun - cristal
presión pre-sjon B1	noun - pressão
lágrimas la-gri-mas B1	noun - lágrimas
diablo dja-blo A2	noun - diabo
sobrevivir so-bre-bi-vir B2	verb - sobreviver
verdad ber-dad A1	noun - verdade
fondo fon-do A2	noun - fundo
despertar des-per-tar A2	verb - acordar
triste tris-te A1	adjective - triste
vómito bo-mi-to B2	noun - vômito
papel pa-pel A1	noun - papel
girar hi-rar A2	verb - girar
jugar hu-gar A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ Imperativo com pronome enclítico e oração relativa

  ➔ "Déjame" (Dejar + me) é uma forma imperativa; "que pasó" atua como uma oração relativa descrevendo a história.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ Verbo reflexivo e gerúndio

  ➔ "Se sentía" é uma estrutura reflexiva; "soportando" é o gerúndio usado para descrever uma ação simultânea.

• De creer que todo gira a su alrededor

  ➔ Sintagma preposicional + Oração subordinada

  ➔ "De creer" segue uma preposição; "que todo gira..." é uma oração subordinada que atua como objeto de "creer".

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Perdiste" é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'perder', indicando uma ação concluída.

• No llores mas y deja de jugar

  ➔ Imperativo negativo vs. Imperativo afirmativo

  ➔ "No llores" usa o subjuntivo para o comando negativo; "deja" usa o imperativo para o comando afirmativo.

• Se despertó soñando con el frio en los pies

  ➔ Pretérito perfeito simples + ação concorrente

  ➔ "Se despertó" (ação passada) ocorre enquanto "soñando" (gerúndio concorrente) está acontecendo.

• No se daba cuenta que tenia que sufrir

  ➔ Pretérito imperfeito + perífrase de obrigação

  ➔ "Daba" (imperfeito) descreve um estado contínuo no passado; "tenía que sufrir" é a estrutura de obrigação (tener que + infinitivo).