Sigues Estando (En Mi Vida) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga

Letras e Tradução

[Português]

Longe, o vento do destino nos separou

Sinto que, na distância, você ainda está muito perto

Você sabe que não quero te ver chorar de novo

Não

Quero lutar e que estejamos juntos novamente

Quando voltarão aqueles momentos

Sinto que estou desaparecendo

Sem você.

E você continua em minha vida.

Noites em claro me prendem na solidão

Tento esquecer o passado e viver sem o seu amor.

O tempo não curou a ferida no meu coração

Sinto que estou desaparecendo sem você.

Porque você continua

Em minha vida...

Em minha vida...

Quando este silêncio vai acabar?

Sinto que estou desaparecendo sem você

Porque você continua em minha vida

Sonhos de liberdade

Em minha vida

Cercando a sua vida

Em minha vida

Sonhos de liberdade

Em minha vida

A sua alma e a minha

No seu olhar

Não chore mais

Longe de você.

...

[Espanhol]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lejos le-hos A1	adjective - longe
destino des-ti-no B1	noun - destino
distancia dis-tan-cia A2	noun - distância
llorar yo-rar A2	verb - chorar
desvaneciendo des-va-ne-cien-do C1	verb - desvanecendo
vela ve-la B2	noun - vigília
soledad so-le-dad A2	noun - solidão
pasado pa-sa-do A2	noun - passado
herida e-ri-da B1	noun - ferida
corazón co-ra-zon A1	noun - coração
silencio si-len-cio A2	noun - silêncio
sueños sue-ños A1	noun - sonhos
libertad li-ber-tad B1	noun - liberdade
rodeando ro-dean-do B2	verb - rodeando
alma al-ma B2	noun - alma
mirar mi-rar A1	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Nos separó el viento del destino

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "separó" está no pretérito perfeito, usado para descrever uma ação concluída no passado.

• Siento que me estoy desvaneciendo

  ➔ Perífrase de continuidade (Estar + gerúndio)

  ➔ O uso de "estoy desvaneciendo" enfatiza o processo contínuo de desaparecer.

• Y sigues estando en mi vida

  ➔ Perífrase verbal "Seguir + gerúndio"

  ➔ "Sigues estando" indica que uma ação ou estado continua do passado até o presente.

• Intento olvidar el pasado

  ➔ Infinitivo como objeto direto

  ➔ O verbo "olvidar" está no infinitivo, funcionando como o objeto direto de "Intento".

• El tiempo no curó la herida

  ➔ Pretérito perfeito em frase negativa

  ➔ A negação "no curó" expressa que a ação não ocorreu no passado.

• Cuando acabará este silencio

  ➔ Futuro do presente (Futuro simple)

  ➔ "Acabará" é o futuro do presente na terceira pessoa do singular, referindo-se a um momento futuro.

• No llores más

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "No llores" usa a forma do imperativo negativo para pedir a alguém que não chore.

• Sabes que no quiero verte

  ➔ Presente do indicativo e pronome de objeto direto

  ➔ O sufixo "te" em "verte" é um pronome de objeto direto que se refere a "você/tu".