Resurrección – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SARATOGA
• Álbum: XXX

Letras e Tradução

[Português]

A vida toda rezando

Por seu lugar no céu

Você diz que há outro futuro

Que isso é uma transição

Não me importa se existe um final, talvez não

E por isso prefiro viver bem a minha vida

Eu não quero saber o que há atrás do pano

Se você tem mais pressa, termine

...

Você não se conforma em ver

O que o destino reserva

Cego, prefere acreditar

Que o paraíso virá após o último adeus

Não me importa se existe um final, talvez não

E por isso prefiro viver bem a minha vida

Eu não quero saber o que há atrás do pano

Se você tem mais pressa, termine

...

Não me importa se existe um final, talvez não

E por isso prefiro viver bem a minha vida

Eu não quero saber o que há atrás do pano

Se você tem mais pressa, termine

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (ressurreição)

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

[Espanhol]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No te resignas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (resurrección)

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rezando reˈθando A2	verb - rezando
parcela parˈθela B1	noun - terreno
futuro fuˈtuɾo A1	noun - futuro
transición tɾansiˈθjon B2	noun - transição
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - eu prefiro
vivir biˈbiɾ A1	verb - viver
detrás deˈtɾas A1	adverb - atrás
telón teˈlon B1	noun - cortina
resignas reˈsiɣnas B1	verb - resignar-se
depara deˈpara B2	verb - oferecer
destino desˈtino A2	noun - destino
paraíso paɾaˈiso A2	noun - paraíso
vendrá benˈdɾa A2	verb - virá
adiós aˈðjos A1	noun - adeus
resurrección resurreˈθjon B1	noun - ressurreição

Estruturas gramaticais chave

• Toda la vida rezando

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase usa o presente perfeito contínuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Dices que hay otro futuro

  ➔ Presente com implicação futura

  ➔ O presente 'dices' é usado para expressar uma crença ou declaração sobre o futuro, implicando certeza ou convicção.

• No me importa si existe un final, tal vez no

  ➔ Presente com implicação condicional

  ➔ O presente 'importa' e 'existe' são usados com uma implicação condicional ('tal vez no'), expressando incerteza ou possibilidade.

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ Presente com negação

  ➔ O presente 'quiero' é usado com negação ('no'), expressando um forte desejo pessoal ou recusa.

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional que usa 'si' para expressar uma condição e sua consequência ('termina').