Perro Traidor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SARATOGA
• Álbum: XXX

Letras e Tradução

[Português]

Quero ver, toda a porcaria da Riviera

Cão traidor

Não quero fazer canções

Sobre amor e paz, não há razão

Me sinto incapaz de voltar a enganar

Dentro de mim há algo

Que não sei explicar, é mortal

Como um rasgo de raiva interior

É um espinho no coração

Foste tu quem mentias

Desprezando minha amizade

Transformando o céu em inferno

E agora tudo acabou, eh-eh

Cão traidor, não vales nada

Plantas veneno ao falar

Estourarás, e tuas entranhas

Para os abutres serão

Só é preciso fazer promessas

Na televisão e ganhar

Somos ovelhas, acreditamos em ti

Os chefes da guerra

Te venerarão sem duvidar

E cada dia apertas ainda mais

A última gota de sangue cairá

Foste tu quem mentias

Desprezando minha amizade

Transformando o céu em inferno

E agora tudo acabou, eh-eh

Cão traidor, não vales nada

Plantas veneno ao falar

Estourarás, e tuas entranhas

Para os abutres serão

Cão traidor, não vales nada

Plantas veneno ao falar

Estourarás, e tuas entranhas

Para os abutres serão

Quero que deem um berro muito forte ao Sôber

Foste tu quem mentias

Desprezando minha amizade

Transformando o céu em inferno

E agora tudo acabou, eh-eh

Cão traidor, não vales nada

Plantas veneno ao falar

Estourarás, e tuas entranhas

Para os abutres serão

Cão traidor, não vales nada

Plantas veneno ao falar

Estourarás, e tuas entranhas

Para os abutres serão

Cão traidor

Um, dois, três, quatro

Oh, oh

Muitíssimo obrigado

[Espanhol]

Quiero ver, toda la puta Riviera

Perro traidor

No quiero hacer canciones

Sobre amor y paz, no hay razón

Me siento incapaz de volver a engañar

Dentro de mí hay algo

Que no sé explicar, es mortal

Como un desgarro de rabia interior

Es una espina en el corazón

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Sólo hay que hacer promesas

En televisión y ganar

Somos borregos, creemos en ti

Los jefes de la guerra

Te venerarán sin dudar

Y cada día aprietas aún más

La última gota de sangre caerá

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor

One, two, three, four

Oh, oh

Muchísimas gracias

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perro perro A1	noun - cão
traidor traidor B1	noun - traidor adjective - traidor
Riviera Riviera B2	noun - Riviera
mentir mentir A2	verb - mentir
despreciar despreciar B1	verb - desprezar
amistad amistad A2	noun - amizade
convertir convertir B1	verb - converter
infierno infierno B1	noun - inferno
veneno veneno B1	noun - veneno
reventar reventar B2	verb - estourar
buitre buitre B2	noun - abutre
promesa promesa B1	noun - promessa
guerra guerra A2	noun - guerra
sangre sangre A2	noun - sangue
rabia rabia B1	noun - raiva
espina espina B1	noun - espinho
mortal mortal B2	adjective - mortal
interior interior B1	adjective - interior noun - interior
borrego borrego B2	noun - borrego
ver ver A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Quiero ver, toda la puta Riviera

  ➔ Presente do indicativo de 'querer'

  ➔ O verbo 'quiero' é o presente do indicativo de 'querer', que significa 'eu quero'. É usado para expressar desejo ou intenção.

• No quiero hacer canciones / Sobre amor y paz, no hay razón

  ➔ Infinitivo e preposição

  ➔ O infinitivo 'hacer' é usado após 'quiero', e 'sobre' é uma preposição que significa 'sobre'. Esta estrutura é comum em espanhol para expressar o que alguém quer fazer.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ 'Me siento' é uma construção de verbo reflexivo, onde 'me' é o pronome reflexivo. Significa 'eu sinto' e é usado para expressar sentimentos pessoais.

• Fuiste tú quien mentías

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'ser' e pronome relativo

  ➔ 'Fuiste' é o pretérito perfeito simples de 'ser', que significa 'tu foste'. 'Quien' é um pronome relativo que significa 'quem', usado para introduzir uma oração relativa.

• Perro traidor, no vales nada

  ➔ Presente do indicativo de 'valer'

  ➔ 'Vales' é o presente do indicativo de 'valer', que significa 'tu vales'. É usado para expressar valor ou inutilidade.

• Reventarás, y tus entrañas / Para los buitres serán

  ➔ Futuro do indicativo e pronome possessivo

  ➔ 'Reventarás' é o futuro do indicativo de 'reventar', que significa 'tu irás estourar'. 'Tus' é um pronome possessivo que significa 'teus'.

• Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'hagáis' está no modo subjuntivo, usado após 'quiero que' para expressar um desejo. Significa 'vós gritais'.