Siento que no estás – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Tierra de lobos

Letras e Tradução

[Português]

Chorando na noite, cantando sem ti, lembro de momentos que anseio viver

Sinto falta das tuas mãos, do teu passo ao andar, não encontro o caminho, sinto que não estás!

Não quero que o mundo nos separe mais, jura que ao meu lado sempre vais estar

Não quero o destino nem te ver partir, só te peço que olhes para trás!

Chorando na noite, cantando sem ti, lembro de momentos, tão longe de ti...

Se vieres comigo o tempo curará as velhas feridas que nos fez carregar

Encontro-te perdido, sem rumo estás, só te peço que olhes para trás!

Diz que comigo vais rir novamente, diz que no teu peito ainda posso chorar

Não é tão difícil voltar a sonhar, quebra esse muro que um dia nos soube afastar!

Voltemos a lugares distantes que em tempos passados vivemos os dois...

Vamos em busca do lago porque ele ainda não secou...

Deixemos os orgulhos mundanos, sabes que ao teu lado sempre estarei eu

Lutemos juntos contra o tempo que nos separou...

Diz que comigo vais rir novamente, diz que no teu peito ainda posso chorar

Não é tão difícil voltar a sonhar, quebra esse muro que um dia nos soube afastar!

Voltemos a lugares distantes que em tempos passados vivemos os dois...

Vamos em busca do lago porque ele ainda não secou...

Chorando na noite, cantando sem ti, lembro de momentos que anseio viver

Não quero que o mundo nos separe mais, jura que ao meu lado sempre vais estar

Não quero o destino nem te ver partir, só te peço que olhes para trás!

Rio se tu fores feliz, choro se triste for o teu fim

Sangro se eu sangrar por ti... ... vamos amigo, em direção a lá!

¡ooh! ¡ooh!

Sinto que não estás!

¡ooh! ¡ooh!

[Espanhol]

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar No encuentro el camino ¡siento que no estás!

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos, tan lejos de ti...

Si vienes conmigo el tiempo curará Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Dejemos orgullos mundanos Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo Que nos separó...

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Río si tú eres feliz Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti... ... ¡vamos amigo hacia allí!

¡ooh! ¡ooh!

¡siento que no estás!

¡ooh! ¡ooh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorando yo'ɾando A2	verb - chorando
recuerdo re'kweɾðo A2	verb - lembro
añoro a'ɲoɾo C1	verb - sinto falta
camino ka'mino A1	noun - caminho
destino des'tino B1	noun - destino
marchar mar'tʃaɾ A2	verb - partir
heridas e'ɾiðas B1	noun - feridas
sentido sen'tiðo A2	noun - sentido
soñar so'ɲaɾ A2	verb - sonhar
muro muɾo A2	noun - muro
lejanos le'xanos A2	adjective - distante
orgullos oɾ'ɣuʎos B1	noun - orgulho
mundanos mun'danos C1	adjective - mundano
feliz fe'liθ A1	adjective - feliz
sangro sanɣɾo B2	verb - sangro

Estruturas gramaticais chave

• Siento que no estás

  ➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas

  ➔ Embora "estás" esteja no indicativo, é fundamental dominar o uso do "subjuntivo" após verbos de emoção ou desejo.

• Recuerdo momentos que añoro vivir

  ➔ Orações relativas com objeto direto

  ➔ O pronome relativo "que" introduz a oração que modifica "momentos", que é o objeto de "vivir".

• No quiero que el mundo nos separe más

  ➔ Subjuntivo após expressões de desejo ou vontade

  ➔ O verbo "separe" está no presente do "subjuntivo" porque o verbo principal "quiero" expressa um desejo sobre outro sujeito.

• Si vienes conmigo el tiempo curará

  ➔ Orações condicionais reais (Primeiro tipo)

  ➔ Estrutura típica de "condição real": presente do indicativo seguido do futuro simples.

• Rompe ese muro que un día nos supo alejar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "rompe" está no "imperativo" afirmativo para a segunda pessoa (tú).

• Vayamos en busca del lago

  ➔ Imperativo de primeira pessoa do plural

  ➔ Forma "nosotros" do imperativo usada para sugerir uma ação coletiva.

• Porque aún no secó

  ➔ Pretérito perfeito (ação concluída)

  ➔ O "pretérito perfeito simples" marca um evento pontual terminado no passado.

• Sangro si sangro por ti

  ➔ Condicionalidade com presente do indicativo

  ➔ Usa-se o "presente do indicativo" para indicar fatos habituais ou certos.