Parte de mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás con Leo Jiménez

Letras e Tradução

[Português]

Ele percorreu um longo tempo em seu relógio

Lutou para ser o que é hoje

Guerreiro, obstinado e, como não?

Carinhoso e terno como eu

Sem pensar, ele me ensinava a reagir

Ao calor de seu fogo e de sua voz

Uma bengala o ajudava a caminhar

Mas ele era duro como eu

E o caminho acabou

Seu olhar doce e cinzento voou

E sua luz se apagou como a chama

Do lampião que há muito tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Libertem-me de toda a dor

Uma vez, quando eu era pequeno, ele me cantou

A canção que ele aprendeu quando criança

Gargalhadas começaram a soar

Porque ele era alegre como eu

E ele nos disse adeus

Logo ele se reunirá com o seu Deus

E sua luz se apagou como a chama

Do lampião que há muito tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Libertem-me de toda a dor

...

E ele nos disse adeus

Logo ele se reunirá com o seu Deus

E sua luz se apagou como a chama

Do lampião que há tanto tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Libertem-me de toda a dor

E sua luz se apagou como a chama

Do lampião que há tanto tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Libertem-me de toda a dor

Quero acabar com a dor

Libertem-me de toda a dor

Quero acabar com a dor

...

[Espanhol]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recorrió rekor-ro B2	verb - percorrer
luchador lutsha-dor B2	adjective/noun - lutador
testarudo testa-ru-do C1	adjective - teimoso
cariñoso karin-yo-so A2	adjective - carinhoso
tierno tyer-no B1	adjective - terno
reaccionar reak-syo-nar B1	verb - reagir
lumbre lum-bre B2	noun - fogo, lume
bastón bas-ton A2	noun - bengala
mirada mira-da A2	noun - olhar
llama ya-ma A2	noun - chama
candil kan-dil C2	noun - candeeiro
susurraba susu-rra-ba B2	verb - sussurrar
liberádme libe-rad-me B2	verb - libertar-me
carcajadas karka-xa-das B2	noun - gargalhadas
reunirse re-unir-se A2	verb - reunir-se

Estruturas gramaticais chave

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Recorrió" descreve uma ação pontual e terminada no passado.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Preposição de finalidade (para) + Infinitivo

  ➔ "Para" indica a finalidade ou o objetivo da ação.

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Enseñaba" expressa uma ação habitual no passado.

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ "Su" indica posse referida à terceira pessoa do singular.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ Imperativo + pronome enclítico

  ➔ "Liberádme" é o imperativo para 'vosotros' com o pronome 'me' posposto.

• La canción que de niño aprendió

  ➔ Pronome relativo

  ➔ "Que" funciona como nexo referindo-se a "la canción".

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ "Va a reunirse" indica uma ação futura próxima.

• Quiero terminar con el dolor

  ➔ Construção de verbo + infinitivo

  ➔ "Quiero terminar" une o desejo com a ação a realizar.