Las Puertas del Cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Cuarto de Siglo

Letras e Tradução

[Português]

Sentir a liberdade

Como um pássaro que volta para o seu lar

Buscar dentro de você

É poder dar à vida outra cor

...

Abrirei as portas do céu

Arderei por você

Queimarei com fogo o seu gelo

...

Te darei a paz

Poder expressar

O silêncio que se escreve no papel

Poder adivinhar

Quando simplesmente se deve calar

Abrirei as portas do céu

Arderei por você

Queimarei com fogo o seu gelo

...

Te darei a paz

...

Sentir para onde você vai

Você congelou meu coração

Abrirei as portas do céu

Arderei por você

Queimarei com fogo o seu gelo

Te darei a paz

Abrirei as portas do céu

Arderei por você

Queimarei com fogo o seu gelo

Te darei a paz

...

[Espanhol]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libertad libertad A2	noun - liberdade
regresa regresa A2	verb - regressar
puertas puertas A1	noun - portas
arderé ardere B2	verb - arderei
quema kema A2	verb - queimar
fuego fuego A1	noun - fogo
hielo ielo A2	noun - gelo
silencio silensio A2	noun - silêncio
adivinar adibinar B1	verb - adivinhar
callar kayar B1	verb - calar
congelaste konhelaste B1	verb - congelaste
corazón korason A1	noun - coração
sentir sentir A2	verb - sentir
buscar buskar A2	verb - buscar
papel papel A1	noun - papel

Estruturas gramaticais chave

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O 'que' atua como pronome relativo, substituindo 'ave' para acrescentar informações.

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ Construção de infinitivo com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo 'dar' está no infinitivo e 'le' é o pronome de objeto indireto.

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ Futuro do presente do indicativo

  ➔ O verbo 'abrir' está conjugado na primeira pessoa do singular do futuro para expressar uma intenção.

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ Uso metafórico do futuro

  ➔ Usado metaforicamente para descrever uma transformação futura na atitude fria da pessoa.

• El silencio que se escribe en un papel

  ➔ Partícula apassivadora com 'se'

  ➔ O 'se' funciona como partícula apassivadora para 'escribir', indicando que o silêncio é escrito.

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ Perífrase verbal de obrigação 'deber de'

  ➔ Indica um dever moral ou a necessidade de manter silêncio em certos contextos.

• Sentir dónde vas

  ➔ Advérbio interrogativo em oração interrogativa indireta

  ➔ 'Dónde' mantém o acento gráfico, mesmo não sendo uma pergunta direta.

• Congelaste mi corazón

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Descreve uma ação pontual e concluída no passado.