Si Amaneciera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Cuarto de Siglo

Letras e Tradução

[Português]

Agora que minha voz se tornou apenas um suspiro

Preciso descansar

Hoje, no meio do meu caminho, a evidência me venceu

E me fez chorar

Sei que o tempo cura

Embora nada continue igual

Não quero me resignar

Não esquecerei

Eu que até então ignorava em que ponto estava

Essa doença

Sinto que a vida é como um fio, que se corta de repente

E sem avisar

E na sala escura

Preciso ouvir sua voz

Agora dormes ao meu lado

Esperarei

Se amanhecêsse sem você, não sei o que seria de mim

Hoje a morte já me mostrou suas cartas

E não entendo a jogada, tento sair

Não quero admitir minha solidão

...

Durmo apenas cinco ou seis minutos, o suficiente para afundar

Na tempestade

Os demônios debaixo da cama, esta noite não se calam

Não vão me deixar

O relógio marca seis horas

O mais duro é o fim

E a luz se pousará

No vidro

Fugindo, às vezes penso em outra coisa, meu cérebro reage

Não me deixa em paz

E de novo volta a me sacudir esse frio incontrolável

Que é a realidade

O primeiro raio de sol

Ilumina meu coração

Eu te vejo ao meu lado

Minha salvação

Se amanhecêsse sem você, não sei o que seria de mim

Hoje a morte já me mostrou suas cartas

E não entendo a jogada, tento sair

Não quero admitir minha solidão

...

E na sala escura

Preciso ouvir sua voz

Agora dormes ao meu lado

Esperarei

O primeiro raio de sol

Ilumina meu coração

Eu te vejo ao meu lado

Minha salvação

...

Se amanhecêsse sem você, não sei o que seria de mim

Hoje a morte já me mostrou suas cartas

E não entendo a jogada, tento sair

Não quero admitir

Se amanhecêsse sem você, não sei o que seria de mim

Hoje a morte já me mostrou suas cartas

E não entendo a jogada, tento sair

Não quero admitir minha solidão

...

[Espanhol]

Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

Debo descansar

Hoy que en la mitad de mi camino la evidencia me ha vencido

Y me ha hecho llorar

Sé que el tiempo curará

Aunque nada siga igual

No me quiero resignar

No olvidaré

Yo que hasta el momento ignoraba en el punto en que se hallaba

Esa enfermedad

Siento que la vida es como un hilo, que se corta de improviso

Y sin avisar

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Duermo apenas cinco o seis minutos, suficientes para hundirme

En la tempestad

Los demonios que hay bajo la cama, esta noche no se callan

No me dejarán

El reloj marca las seis

Lo más duro es el final

Y la luz se posará

En el cristal

Huyo a veces pienso en otra cosa, mi cerebro reacciona

No me deja en paz

Y de nuevo vuelve a sacudirme ese frío incontenible

Que es la realidad

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amaneciera ah-mah-neh-see-eh-rah A2	verb - se amanhecesse
convertido kohn-vehr-tee-doh A2	verb - transformou-se em
suspiro soos-pee-roh A1	noun - suspiro
evidencia eh-veh-deen-see-ah A2	noun - evidência
vencido vehn-see-doh A2	verb - derrotado
curará koo-rah-rah A2	verb - curará
resignar reh-see-nyar B1	verb - renunciar
ignoraba ee-goh-rah-bah A2	verb - ignorava
enfermedad ehn-fehr-me-dahd A1	noun - doença
improviso eem-proh-vee-soh B1	noun - improvisar
mostrado moh-strah-doh A2	verb - mostrado
jugada hoo-gah-dah B1	noun - jogada
tempestad tehm-peh-stahd B1	noun - tempestade
distingo dees-teen-goh A2	verb - distinguir
salvación sal-vah-see-ohn A2	noun - salvação

Estruturas gramaticais chave

• Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito ('se ha convertido') para descrever uma ação passada com relevância presente, enfatizando o estado atual da voz do falante.

• Sé que el tiempo curará

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O verbo 'curará' está no futuro do presente, expressando uma crença sobre uma ação futura (o tempo curará).

• No me quiero resignar

  ➔ Presente do Indicativo com Verbo Reflexivo

  ➔ O verbo reflexivo 'quiero resignar' (querer resignar-se) está no presente do indicativo, indicando um desejo ou estado atual.

• Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ O verbo 'amaneciera' está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em uma oração condicional para expressar uma situação hipotética.

• No quiero admitir mi soledad

  ➔ Presente do Indicativo com Pronome Objeto Direto

  ➔ O pronome objeto direto 'mi' é usado com o verbo no presente 'quiero admitir', referindo-se diretamente à solidão do falante.